1 00:00:12,914 --> 00:00:19,019 [nastrojowa, nasilająca się muzyka] 2 00:00:19,119 --> 00:00:20,087 [muzyka przestaje grać] 3 00:00:20,120 --> 00:00:23,758 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 4 00:00:23,791 --> 00:00:26,293 [odległe głosy, dławiące się] 5 00:00:28,796 --> 00:00:30,297 Zamknij się! 6 00:00:30,330 --> 00:00:32,366 Zamknąć się! Czego chcesz? 7 00:00:32,466 --> 00:00:34,034 Zamknąć się! 8 00:00:34,134 --> 00:00:37,170 [łomot młotka] 9 00:00:37,271 --> 00:00:39,306 [silnik dudni] 10 00:00:47,815 --> 00:00:51,084 -[dudnienie, walenie] -Zamknij się! Zamknąć się! 11 00:00:51,184 --> 00:00:52,820 [głośny huk] 12 00:00:52,854 --> 00:00:54,121 Zamknij się! 13 00:00:55,023 --> 00:00:57,025 Czego chcesz? 14 00:00:57,124 --> 00:00:59,359 Zamknąć się! 15 00:01:00,628 --> 00:01:01,529 Zamknij-- 16 00:01:04,732 --> 00:01:08,468 JAKUB: ♪ Stoi jak latarnia morska ♪ 17 00:01:08,503 --> 00:01:12,006 ♪ Na brzegach czasu ♪ 18 00:01:12,072 --> 00:01:15,577 ♪ Patrzę na fale ♪ 19 00:01:15,677 --> 00:01:18,813 ♪ O ciemności, grzechu i zbrodni ♪ 20 00:01:20,213 --> 00:01:23,483 ♪ Spójrz na brzeg ♪ 21 00:01:23,518 --> 00:01:27,220 ♪ Jest przechodzień ♪ 22 00:01:27,321 --> 00:01:31,726 ♪ Niech latarnia zaświeci zabłyśnij ♪ 23 00:01:45,540 --> 00:01:47,274 Jakub. 24 00:01:47,374 --> 00:01:49,711 Kochanie, gdzie byłeś? 25 00:01:50,511 --> 00:01:53,280 Przepraszam. Dostałem pierwszy lot, na jaki mnie było stać. 26 00:01:54,849 --> 00:01:57,619 Jakub, twoja mama nie wiedziałby 27 00:01:57,719 --> 00:01:59,621 czy tu byłeś, czy nie. 28 00:02:01,756 --> 00:02:05,225 Wiesz, mówią gdy ktoś przechodzi, 29 00:02:05,258 --> 00:02:07,795 idą w światło. 30 00:02:07,895 --> 00:02:12,100 Stają się światłem. 31 00:02:12,199 --> 00:02:13,968 Chcesz to zabrać ze sobą? 32 00:02:14,068 --> 00:02:15,603 Hmm... 33 00:02:17,071 --> 00:02:19,607 Och, chodź tutaj. Mam coś dla ciebie. 34 00:02:21,075 --> 00:02:24,979 [szeleszczące dźwięki] 35 00:02:25,079 --> 00:02:28,382 [miękkie, niesamowite dźwięki dzwonka] 36 00:02:30,718 --> 00:02:33,253 Tylko niektóre rzeczy ze swojej sypialni 37 00:02:33,320 --> 00:02:35,723 pomyślała może chciałbyś pamiętać. 38 00:02:38,826 --> 00:02:41,729 Przykro mi, ale oni nadchodzą za kilka minut 39 00:02:41,763 --> 00:02:44,132 żeby dostać łóżko. 40 00:02:44,231 --> 00:02:47,669 [gra cicha, nastrojowa muzyka] 41 00:02:47,769 --> 00:02:54,474 ♪♪♪ 42 00:02:54,575 --> 00:02:57,945 kiedykolwiek wspomniała dziewczyna o imieniu Claire? 43 00:02:57,979 --> 00:03:01,783 [muzyka nasila się] 44 00:03:06,788 --> 00:03:08,623 [nie słychać] 45 00:03:08,656 --> 00:03:11,425 MŁODY JAKUB: Claire, nie otworzy się. 46 00:03:22,603 --> 00:03:23,370 [cicho] 47 00:03:23,470 --> 00:03:25,873 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 48 00:03:25,973 --> 00:03:31,211 [intensywna muzyka eskaluje] 49 00:03:31,311 --> 00:03:34,649 [muzyka cichnie] 50 00:03:34,716 --> 00:03:38,318 PIOSENKA: ♪ To cholernie źle ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:42,724 ♪ To cholernie źle ♪ 52 00:03:42,824 --> 00:03:46,160 ♪ Teraz jest już za późno abyś przyszedł ♪ 53 00:03:46,194 --> 00:03:48,996 ♪ To cholernie źle ♪ 54 00:03:49,063 --> 00:03:51,999 [niewyraźna paplanina] 55 00:03:52,033 --> 00:03:55,036 [piosenka trwa w tle] 56 00:03:55,136 --> 00:03:57,237 [dzwoni telefon] 57 00:04:11,018 --> 00:04:12,553 Czy mogę podać ci coś jeszcze? 58 00:04:12,653 --> 00:04:15,322 -O nie. Bardzo dziękuję. -Oczywiście. 59 00:04:15,355 --> 00:04:17,058 Możesz zachować zmianę. 60 00:04:17,158 --> 00:04:18,693 -Dzięki. -Tak. 61 00:04:45,186 --> 00:04:49,791 [gra niespokojna muzyka] 62 00:04:58,933 --> 00:05:00,601 Murdocha. 63 00:05:05,973 --> 00:05:07,542 Przepraszam. 64 00:05:09,143 --> 00:05:11,746 Przepraszam. Hmm... 65 00:05:11,779 --> 00:05:14,081 Czy wiesz gdzie mogę znaleźć, hm, Jim Murdoch? 66 00:05:14,115 --> 00:05:17,752 Informacje, których nie ma w menu będzie Cię dodatkowo kosztować. 67 00:05:17,819 --> 00:05:19,287 Oh. 68 00:05:19,386 --> 00:05:21,055 Więc... ja... jest biuletyn deska-- 69 00:05:21,088 --> 00:05:23,224 [śmiech] Bardzo poważnie. 70 00:05:23,257 --> 00:05:24,491 [śmiech] 71 00:05:24,592 --> 00:05:26,928 Pewnie Murdocha właśnie tam. 72 00:05:28,229 --> 00:05:30,932 Jeśli w ogóle jest w mieście. 73 00:05:30,965 --> 00:05:32,600 Oh. 74 00:05:33,901 --> 00:05:37,071 OK, uh, zrób... ty też trzeba płynąć jak łódź? 75 00:05:37,104 --> 00:05:39,472 Nie, jeśli jesteś dobrym pływakiem. 76 00:05:39,574 --> 00:05:42,475 [śmiech] Ale jeśli możesz poczekaj jak... 77 00:05:42,577 --> 00:05:45,947 15 minut, Mam lepszą opcję. 78 00:05:45,980 --> 00:05:48,182 -[mężczyzna niewyraźny nad PA] -[dzwoni dzwonek łodzi] 79 00:05:48,282 --> 00:05:50,585 OLIVIA: Tylko byłam robię to od dwóch lat, ale... 80 00:05:50,618 --> 00:05:52,787 oto moja dziewczyna. 81 00:05:52,854 --> 00:05:54,188 JAKUB: Wow. 82 00:05:54,288 --> 00:05:56,290 Muszę powiedzieć, że jestem pod wrażeniem. 83 00:05:56,324 --> 00:05:58,659 Jesteś krewnym? 84 00:05:58,759 --> 00:06:00,427 Murdocha? 85 00:06:00,460 --> 00:06:02,530 Nie, uh, ja tylko... 86 00:06:02,630 --> 00:06:05,166 Znałem jego córkę kiedy byliśmy dziećmi. 87 00:06:05,266 --> 00:06:07,335 Więc... Claire. Czy ją znasz? 88 00:06:08,169 --> 00:06:09,770 Nie. 89 00:06:09,804 --> 00:06:11,606 Kiedyś mogłem chodzić aż tutaj 90 00:06:11,639 --> 00:06:12,974 z plaży. 91 00:06:13,007 --> 00:06:15,977 Już nie. Na pewno nie próbowałbym. 92 00:06:17,477 --> 00:06:20,615 Szczeliny, fale, odpływ. 93 00:06:21,983 --> 00:06:25,353 To miejsce zawsze mi daje dreszcze, kiedy przechodzę obok. 94 00:06:25,452 --> 00:06:31,726 [gra niesamowita muzyka basowa] 95 00:06:42,236 --> 00:06:44,672 [zawiasy skrzypią] 96 00:06:44,705 --> 00:06:47,141 [cicho] Och. Jezus Chrystus. 97 00:06:47,174 --> 00:06:48,876 Panie Murdoch? 98 00:06:54,649 --> 00:06:56,050 Panie Murdoch? 99 00:06:57,551 --> 00:07:00,521 [kroki wznoszące się] 100 00:07:02,657 --> 00:07:05,860 [zawiasy skrzypią] 101 00:07:16,170 --> 00:07:17,872 Jest tu ktoś? 102 00:07:41,362 --> 00:07:42,930 [klamka trzaska] 103 00:08:09,623 --> 00:08:16,597 [cicha muzyka eskaluje] 104 00:08:16,630 --> 00:08:18,666 [dławienie silnika] 105 00:08:26,607 --> 00:08:30,111 -[ładunek uderza w dół] -MURDOCH: Widzę cię! 106 00:08:39,620 --> 00:08:42,790 Przyzwyczajasz się do łamania do ludzkich domów, dzieciaku? 107 00:08:42,823 --> 00:08:45,259 O nie, przepraszam, drzwi... um-- 108 00:08:45,292 --> 00:08:48,295 Nie, przepraszam, um, ja tylko... Jestem tu w sprawie pracy. 109 00:08:50,965 --> 00:08:53,100 Przepraszam. Zmarnowałeś swój czas. 110 00:08:53,134 --> 00:08:55,636 Och, uch, czekaj. Mam dużo doświadczenia. 111 00:08:55,669 --> 00:08:56,971 Pomogłem załatać fundament raz. 112 00:08:57,038 --> 00:08:59,340 -[chichocze] - Pomalowałem dom dwiema warstwami. 113 00:08:59,440 --> 00:09:00,875 -Wow. -Wszystko sam. 114 00:09:00,975 --> 00:09:03,010 Proszę pana, naprawdę potrzebuję tej pracy, więc... 115 00:09:04,545 --> 00:09:07,314 Och. Jesteś tatą Claire, prawda? 116 00:09:10,885 --> 00:09:12,853 Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 117 00:09:15,689 --> 00:09:18,159 -Po prostu byłem jak-- -Powiem ci co. 118 00:09:18,225 --> 00:09:20,828 [napina się] Napraw to pęknięcie na zachodnim pokładzie. 119 00:09:20,895 --> 00:09:23,364 [chrząka] Zygzak. Nie możesz tego przegapić. 120 00:09:23,464 --> 00:09:26,333 Zrób to, zanim wrócę. Może porozmawiamy. 121 00:09:28,803 --> 00:09:31,005 Podłącz znak sprzedaży do kolei południowej. 122 00:09:31,038 --> 00:09:33,874 -Co? -Słyszałeś mnie. [mruczy] 123 00:09:33,974 --> 00:09:38,045 Jeśli jesteś głodny, pół gówna kanapka w lodówce. 124 00:09:38,145 --> 00:09:40,347 -[silnik obraca się] - Trzymaj się z daleka od łóżka przy drzwiach. 125 00:09:40,414 --> 00:09:42,683 Łóżko? Ja tu śpię? 126 00:09:42,716 --> 00:09:44,085 MURDOCH: Trzymaj tyłek ze ściany załamania. 127 00:09:44,185 --> 00:09:46,420 -To nie jest bezpieczne. -Czekaj, panie! 128 00:09:46,521 --> 00:09:48,155 Ja tylko-- 129 00:09:50,391 --> 00:09:52,359 [kaszel] 130 00:09:52,393 --> 00:09:54,395 PIOSENKA: ♪ Czekam na ciebie i w końcu udało ci się ♪ 131 00:09:54,495 --> 00:09:57,198 ♪ To niesamowite, zawsze wiem, co robić ♪ 132 00:09:57,264 --> 00:10:00,334 ♪ Och, daj ten rytm przejmij kontrolę ♪ 133 00:10:02,002 --> 00:10:04,038 ♪ Zabierz mnie w różne miejsca że nigdy nie byłem ♪ 134 00:10:04,105 --> 00:10:07,708 ♪ Pochwalasz mnie do wszystkich twoich przyjaciół, och ♪ 135 00:10:07,775 --> 00:10:10,044 ♪ Poczuj to w swojej duszy ♪ 136 00:10:11,879 --> 00:10:14,949 ♪ Och, chłopcze, wybierz siebie z podłogi ♪ 137 00:10:15,049 --> 00:10:16,684 ♪ Obudź się w swoim pokoju... ♪ 138 00:10:16,717 --> 00:10:19,220 Jeden dzień na raz. 139 00:10:19,286 --> 00:10:21,755 ♪ Och, och, och ♪ 140 00:10:21,856 --> 00:10:23,724 ♪ Wiem, że to czujesz ♪ 141 00:10:23,791 --> 00:10:26,093 ♪ Moje palce są niebieskie ♪ 142 00:10:26,193 --> 00:10:28,597 ♪ Nie da się temu oprzeć ♪ 143 00:10:28,696 --> 00:10:30,631 ♪ Nie możemy ukryć prawdy ♪ 144 00:10:30,731 --> 00:10:32,733 ♪ Czekam na Ciebie i w końcu udało ci się ♪ 145 00:10:32,766 --> 00:10:35,202 ♪ To niesamowite, zawsze wiem, co robić ♪ 146 00:10:35,236 --> 00:10:39,106 ♪ Och, daj ten rytm przejmij kontrolę ♪ 147 00:10:40,207 --> 00:10:42,611 ♪ Zabierz mnie w różne miejsca że nigdy nie byłem ♪ 148 00:10:42,710 --> 00:10:46,080 ♪ Pochwalasz mnie do wszystkich twoich przyjaciół, och ♪ 149 00:10:46,113 --> 00:10:47,648 ♪ Poczuj to w swojej duszy ♪ 150 00:10:47,748 --> 00:10:49,049 [muzyka cichnie] 151 00:10:49,083 --> 00:10:52,286 [bulgotanie, skrzypienie] 152 00:10:54,589 --> 00:10:57,124 [bulgoczące dźwięki] 153 00:10:57,224 --> 00:11:00,427 [mewy płaczą] 154 00:11:00,461 --> 00:11:02,830 [bulgotanie trwa] 155 00:11:02,930 --> 00:11:06,934 [niespokojna muzyka nabrzmiewa] 156 00:11:18,312 --> 00:11:20,981 - [bulgotanie trwa] -Och, takie obrzydliwe. 157 00:11:21,081 --> 00:11:23,184 ♪ Ochy i achy zamieniają się w kumbaje ♪ 158 00:11:23,284 --> 00:11:25,620 - ♪ W ogrodzie Eden... -Obrzydliwe. Brutto. 159 00:11:25,654 --> 00:11:28,289 ♪ Bo nie ma nikogo którzy robią to tak jak my ♪ 160 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 ♪ Czekam na Ciebie i w końcu udało ci się ♪ 161 00:11:30,457 --> 00:11:32,594 ♪ To niesamowite, zawsze wiem, co robić ♪ 162 00:11:32,627 --> 00:11:36,531 ♪ Och, daj ten rytm przejmij kontrolę ♪ 163 00:11:37,632 --> 00:11:40,000 ♪ Zabierz mnie w różne miejsca że nigdy nie byłem ♪ 164 00:11:40,100 --> 00:11:43,704 ♪ Pochwalasz mnie do wszystkich twoich przyjaciół, och ♪ 165 00:11:43,804 --> 00:11:46,273 ♪ Poczuj to w swojej duszy ♪ 166 00:11:46,307 --> 00:11:47,808 ♪ O tak ♪ 167 00:11:49,343 --> 00:11:52,846 [ćwierkanie świerszczy] 168 00:11:52,947 --> 00:11:55,282 [lekko chrapie] 169 00:11:55,316 --> 00:11:56,951 ECHO GŁOS: Połóż butelkę na krześle. 170 00:11:56,984 --> 00:11:58,852 -Pospiesz się. -Pospiesz się! 171 00:11:58,886 --> 00:12:02,056 [dzwonią dzwonki] 172 00:12:02,156 --> 00:12:06,360 [fale rozpryskują się w oddali] 173 00:12:09,230 --> 00:12:11,966 Kubek, kubek, kubek, kubek, kubek, kubek, kubek. 174 00:12:24,345 --> 00:12:26,180 [brzęk] 175 00:12:36,257 --> 00:12:37,324 [kran skrzypi] 176 00:12:37,358 --> 00:12:39,893 [woda pędzi] 177 00:12:41,563 --> 00:12:44,198 [buczenie silnika] 178 00:13:17,031 --> 00:13:19,133 [drewno skrzypi] 179 00:13:25,239 --> 00:13:26,373 [skrzypienie] 180 00:13:28,576 --> 00:13:30,244 [skrzypienie] 181 00:13:30,277 --> 00:13:34,114 [ciężko oddycha] 182 00:13:36,483 --> 00:13:40,287 [niespokojna muzyka nasila się] 183 00:13:40,387 --> 00:13:41,322 [wzdycha] 184 00:14:09,950 --> 00:14:13,354 [wołają mewy] 185 00:14:13,454 --> 00:14:16,857 [gra cicha muzyka] 186 00:14:16,957 --> 00:14:21,862 ♪♪♪ 187 00:14:21,962 --> 00:14:24,465 [zakłócenia w radiu] 188 00:14:24,498 --> 00:14:28,102 [niewyraźny śpiew] 189 00:14:28,135 --> 00:14:30,505 -[statyczny] -[zmiana kanałów] 190 00:14:30,605 --> 00:14:34,274 [nowy niewyraźny piosenkarz] 191 00:14:34,308 --> 00:14:37,478 - [nakładające się śpiewy] -[statyczny] 192 00:14:37,545 --> 00:14:39,681 [kroki wznoszące się] 193 00:14:39,781 --> 00:14:42,049 -[uderzenie] -[zawiasy skrzypią] 194 00:14:43,450 --> 00:14:46,554 O Jezu, nie jesteś naprawdę to jesz, prawda? 195 00:14:49,824 --> 00:14:51,559 Tutaj. 196 00:14:51,659 --> 00:14:53,561 Spróbuj czegoś jadalnego. 197 00:14:53,661 --> 00:14:55,295 - ♪ Kochanie-- ♪ -[radio wyłącza się] 198 00:14:55,329 --> 00:14:57,131 Zakończ. Oprowadzę cię po niklu 199 00:14:57,164 --> 00:14:59,366 i wtedy musimy podnieść farbę. 200 00:15:00,568 --> 00:15:05,406 [dymny wiatr] 201 00:15:08,308 --> 00:15:11,178 Nawet tego nie dotykaj. Został wycofany ze służby. 202 00:15:11,211 --> 00:15:15,048 Co oznacza, że to włączasz, Dostaję karę. 203 00:15:15,149 --> 00:15:17,251 Ona nie przyprowadza cię do domu nigdy więcej. 204 00:15:18,720 --> 00:15:20,655 Bądź odpowiedzialnością kapitana. 205 00:15:20,688 --> 00:15:23,056 Statki mogą się rozbić. Ludzie mogą umrzeć. 206 00:15:24,826 --> 00:15:26,260 To naprawdę wstyd, 207 00:15:26,360 --> 00:15:29,196 bo rozświetl ją, ona jest pięknym kalejdoskopem. 208 00:15:29,263 --> 00:15:33,233 Daj jej trochę uroku, ułatwić sprzedaż. 209 00:15:34,168 --> 00:15:36,538 Jak zdobyłeś latarnię morską na pierwszym miejscu? 210 00:15:38,238 --> 00:15:40,207 Rząd ją zamknął w latach 60-tych. 211 00:15:40,274 --> 00:15:42,677 Wcześniej mój stary pracował tu przez wieki. 212 00:15:44,879 --> 00:15:47,515 Więc wiem gdzie wszystkie zwłoki zostały pochowane. 213 00:15:47,549 --> 00:15:49,584 [przenikliwy płacz ptaka] 214 00:15:49,684 --> 00:15:51,051 [śmiech] 215 00:15:51,118 --> 00:15:55,222 Ach, Korpus Armii narzekał jest zbyt drogi do wyburzenia. 216 00:15:55,289 --> 00:15:58,091 Miasto pozwoliło jej zgnić. Ja będąc sobą, 217 00:15:58,192 --> 00:16:00,562 kupił ją tanio, i, uch... 218 00:16:02,764 --> 00:16:05,365 Byli szczęśliwi pozbądź się tej kasy. 219 00:16:06,734 --> 00:16:08,736 Myślałem, że mogę ją uratować. 220 00:16:08,770 --> 00:16:11,405 Bardzo się myliłem. 221 00:16:14,609 --> 00:16:15,577 [odpryski szklanych bombek] 222 00:16:15,643 --> 00:16:17,779 Ach, pewnie ta lampa nie udało się odpalić 223 00:16:17,879 --> 00:16:19,747 gdyby chciało. 224 00:16:19,814 --> 00:16:23,050 Ten generator nie został włączony, uh, 225 00:16:23,083 --> 00:16:25,052 30 lat. 226 00:16:25,085 --> 00:16:26,688 Rzeczoznawca przyjedzie w sobotę. 227 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 Zajęło mi to miesiące aby zaplanować spotkanie. 228 00:16:29,089 --> 00:16:31,258 Masz sześć dni. Zrozumiany? 229 00:16:31,325 --> 00:16:34,796 To sprint, a nie maraton. 230 00:16:34,896 --> 00:16:36,764 Trzymaj się z dala od łóżka przy drzwiach. 231 00:16:36,831 --> 00:16:40,100 Szafa jest zamknięta. To znaczy nie twój cholerny interes. 232 00:16:47,140 --> 00:16:49,844 [łagodna muzyka gra w radiu] 233 00:16:49,944 --> 00:16:52,614 -[dzwoni odległy telefon] -[niewyraźny piosenkarz w radiu] 234 00:16:52,680 --> 00:16:54,949 -[dzwoni] -MĘŻCZYZNA: Nie rozumiem. 235 00:16:54,983 --> 00:16:56,618 Gdzie mnie chcesz umieścić te? 236 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 Och, skurwielu! 237 00:16:58,285 --> 00:17:01,188 Och, hej. To wszystko twoje. 238 00:17:01,288 --> 00:17:03,257 Większość ćwiczy tę dostawę dzieciaka widzianego przez całe życie. 239 00:17:03,290 --> 00:17:04,993 To prawie go zabiło. 240 00:17:05,092 --> 00:17:07,494 -[śmiech] -Tak. Załaduj je. 241 00:17:07,595 --> 00:17:08,963 Dziękuję, Dan. 242 00:17:08,997 --> 00:17:10,532 Ech, Jim. 243 00:17:14,669 --> 00:17:16,671 MĘŻCZYZNA: Połóż wszystkie bobbery razem na tej samej półce! 244 00:17:16,771 --> 00:17:19,807 Bo to nie ma sensu! -Pieprzyć mnie. 245 00:17:19,874 --> 00:17:21,809 [dzwoni telefon] 246 00:17:21,876 --> 00:17:23,443 [sygnał dźwiękowy] 247 00:17:23,477 --> 00:17:26,948 Uh, nie, nie dbam o to swojego psa. 248 00:17:26,981 --> 00:17:28,983 Uh, bo to denerwujące 249 00:17:29,017 --> 00:17:33,086 i szczeka cały czas i ugryzło mnie, a nienawidzę psów. 250 00:17:33,186 --> 00:17:35,489 Właśnie dałem ci 50 dolarów. 251 00:17:36,490 --> 00:17:38,225 Tak, ale ja... mm-hmm. Mhm. 252 00:17:38,325 --> 00:17:40,662 Mhm. Dobra. Tak. Cienki. 253 00:17:40,695 --> 00:17:44,364 Odbiorę to później w aptece. 254 00:17:44,464 --> 00:17:46,166 Tak. 255 00:17:46,233 --> 00:17:48,168 [głos cichnie] Nie, nie dzwoń do mnie. 256 00:17:48,201 --> 00:17:49,704 nie będę... 257 00:17:51,338 --> 00:17:52,472 MŁODY JAKUB: Claire, nie otworzy się. 258 00:17:52,507 --> 00:17:54,174 DEBRA: Puść mnie! Puścić! 259 00:17:54,207 --> 00:17:56,476 - [stłumiony krzyk] -JACOB: Mamo? 260 00:17:59,179 --> 00:18:02,349 Debra, twój syn tu jest. 261 00:18:04,351 --> 00:18:06,854 Z prezentem. Patrzeć! 262 00:18:06,921 --> 00:18:08,322 Jak cudownie. 263 00:18:09,691 --> 00:18:10,858 Hej, mamo. 264 00:18:14,862 --> 00:18:17,865 Przepraszam, że mnie tu nie było na chwilę. 265 00:18:17,899 --> 00:18:19,601 Uch... 266 00:18:20,400 --> 00:18:23,838 Ale mam coś dla ciebie. 267 00:18:30,410 --> 00:18:32,714 Ty! 268 00:18:32,747 --> 00:18:34,114 Dlaczego... wyjdź! 269 00:18:34,214 --> 00:18:36,383 Wysiadać. Wyciągnij go! 270 00:18:36,416 --> 00:18:39,520 [krzyczy] Wynoś się! Wysiadać! Iść! Wysiadać! 271 00:18:41,723 --> 00:18:42,724 MŁODY JAKUB: Mamo! 272 00:18:42,757 --> 00:18:43,725 [brak dźwięku] 273 00:18:43,758 --> 00:18:46,694 [echo krzyku] 274 00:18:49,931 --> 00:18:54,401 [świst wiatru] 275 00:19:06,313 --> 00:19:10,250 [gra nastrojowa, dzwoniąca muzyka] 276 00:19:10,317 --> 00:19:14,154 [wokal dziecka] ♪ Och ♪ 277 00:19:14,254 --> 00:19:18,826 ♪♪♪ 278 00:19:23,163 --> 00:19:25,600 OLIVIA: Ahoj! 279 00:19:27,101 --> 00:19:28,569 Wygląda dobrze. 280 00:19:28,603 --> 00:19:31,673 Dziękuję. Odważne, że tu przyszedłeś. 281 00:19:31,773 --> 00:19:33,508 Łapiesz cokolwiek czy po prostu dreszcze? 282 00:19:33,608 --> 00:19:36,678 Cóż, okonie szaleją przez Hot Waters, więc... 283 00:19:36,778 --> 00:19:39,179 Jak się masz ty i pan M. dogadywać się? 284 00:19:39,279 --> 00:19:40,682 Cienki. 285 00:19:40,782 --> 00:19:42,784 Nie sądzę, że lubi będąc tutaj bardzo często. 286 00:19:42,850 --> 00:19:45,620 [chichocze] Cóż, wytrzymałeś dłużej niż inne. 287 00:19:45,653 --> 00:19:49,423 Pomyślałem, że będziesz chciał małe pozostałości z wycieczki. 288 00:19:49,456 --> 00:19:52,259 Tofu. weganie z Zachodniego Wybrzeża. 289 00:19:54,996 --> 00:19:57,098 -Zamknąć! -[śmiech] 290 00:19:57,131 --> 00:19:59,701 Czekaj, co... 291 00:19:59,801 --> 00:20:02,302 -Jakie inne? -Och, jesteś trzeci lub czwarty, 292 00:20:02,369 --> 00:20:04,471 nie licząc nawet malarzy. 293 00:20:04,505 --> 00:20:06,107 Żaden z nich nie przetrwał jednego dnia. 294 00:20:06,140 --> 00:20:09,043 To chyba więcej ich zasługa niż moja. 295 00:20:09,143 --> 00:20:10,611 Słuchać, Biegam na oparach, 296 00:20:10,645 --> 00:20:13,181 -ale masz mój numer. -Brak odbioru. 297 00:20:15,149 --> 00:20:17,652 Przechodzę tędy przez większość dni. 298 00:20:17,685 --> 00:20:19,020 [silnik obraca się] 299 00:20:19,120 --> 00:20:20,888 Och, czekaj, um, hej, 300 00:20:20,988 --> 00:20:22,857 Dowiedziałem się o Murdochu miał córkę. 301 00:20:22,957 --> 00:20:24,826 -Tak? -Tak! A miała na imię Claire, 302 00:20:24,859 --> 00:20:27,195 ale to nie może być ten sam bo ten zmarł w '99. 303 00:20:27,294 --> 00:20:30,330 Tak. Sprawdziłem to. To musi być inna dziewczyna, 304 00:20:30,363 --> 00:20:32,499 ponieważ oboje urodziliśmy się w 1999 roku. 305 00:20:32,533 --> 00:20:35,002 -Tak, '99! -Nie, oboje się urodziliśmy 306 00:20:35,069 --> 00:20:35,903 w dziewięćdziesiątce-- -Cześć! 307 00:20:54,589 --> 00:20:55,857 [pstryknięcie obiektywu aparatu] 308 00:21:01,361 --> 00:21:05,767 [gra lekka muzyka] 309 00:21:05,867 --> 00:21:11,672 ♪♪♪ 310 00:21:19,279 --> 00:21:22,950 [Jakub śpiewa pod nosem] 311 00:21:23,050 --> 00:21:24,552 Cholera. 312 00:21:24,585 --> 00:21:26,020 On mnie zabije. 313 00:21:34,262 --> 00:21:37,231 [niespokojne akordy] 314 00:21:37,265 --> 00:21:41,068 ♪♪♪ 315 00:22:13,301 --> 00:22:16,838 [gra cicha, niesamowita muzyka] 316 00:22:16,938 --> 00:22:21,576 ♪♪♪ 317 00:22:23,410 --> 00:22:26,914 [odległe krztuszenie się i bulgotanie] 318 00:22:32,086 --> 00:22:33,955 DEBRA: Wyjdź! Wysiadać! 319 00:22:42,964 --> 00:22:45,465 [dzwonią dzwonki] 320 00:22:45,498 --> 00:22:47,034 [krzyczy] Co do cholery? 321 00:22:55,109 --> 00:22:57,144 GŁOS: Halo? 322 00:22:57,211 --> 00:22:58,980 Cześć? 323 00:23:02,316 --> 00:23:04,118 Jesteś głuchy? 324 00:23:07,822 --> 00:23:09,223 Nie. Przepraszam. 325 00:23:09,323 --> 00:23:12,126 Cóż, przepraszam, to nie wystarczy. Mamy gówno do wyładowania. 326 00:23:12,159 --> 00:23:13,728 chodźmy. 327 00:23:22,003 --> 00:23:24,672 Chłopcze, chcesz moich pieniędzy, kończysz pracę. 328 00:23:24,705 --> 00:23:26,473 Ile warstw? Dwa lub trzy? 329 00:23:26,507 --> 00:23:29,844 -Czekaj. Jest ranek? -Kochanie, mówię do ciebie. 330 00:23:29,911 --> 00:23:33,180 Przepraszam, co? Tęskniłem-- Uh, co zrobiłeś... co powiedziałeś? 331 00:23:33,214 --> 00:23:35,149 Ile warstw? 332 00:23:35,182 --> 00:23:36,684 Jeden. 333 00:23:37,985 --> 00:23:40,087 Słuchaj, jeśli nie możesz sobie poradzić praca... 334 00:23:40,187 --> 00:23:41,522 -Nie, nie, nie, panie Murdoch-- -...albo jesteś pod wpływem narkotyków 335 00:23:41,555 --> 00:23:43,157 -albo coś-- -Spójrz... 336 00:23:43,190 --> 00:23:44,592 Nic mi nie jest. 337 00:23:44,692 --> 00:23:47,161 Po prostu... nie spałem w ogóle ostatniej nocy. 338 00:23:48,930 --> 00:23:51,399 Cement jest tutaj. Załaduj paletę. 339 00:23:51,498 --> 00:23:53,567 Załóż dzisiaj drugą warstwę. 340 00:23:53,668 --> 00:23:56,604 Hej, to miejsce jest trochę dziwne w nocy, wiesz? 341 00:23:56,704 --> 00:23:59,540 [mewy płaczą] 342 00:24:06,514 --> 00:24:09,050 PIOSENKA: ♪ Prawda jest taka, nie chcesz walczyć ♪ 343 00:24:09,116 --> 00:24:12,086 ♪ Z kobietą w cieniu mała część twojego umysłu ♪ 344 00:24:12,186 --> 00:24:15,890 ♪ Chcę wiedzieć, czy czułeś całkowicie pusty i nudny ♪ 345 00:24:15,957 --> 00:24:17,725 ♪ Czy spazmowałbyś kiedy grzechocze ♪ 346 00:24:17,758 --> 00:24:19,226 ♪ W bok czaszki? ♪ 347 00:24:19,260 --> 00:24:22,596 ♪ Och, och, och, nie zrobi tego odpocznij, aż się poddasz ♪ 348 00:24:22,697 --> 00:24:26,300 ♪ Twoje poczucie winy, więc wybieraj dopóki nie usiądzie ♪ 349 00:24:26,400 --> 00:24:29,570 ♪ Chcę zapytać, ale nie zrobię tego bo już wiem ♪ 350 00:24:29,637 --> 00:24:31,405 -♪ Co byś powiedział... ♪ -[dudnienie] 351 00:24:31,439 --> 00:24:34,442 [śmiech] 352 00:24:34,542 --> 00:24:36,077 Obiad? 353 00:24:36,143 --> 00:24:38,045 Lepsze od tofu? 354 00:24:38,079 --> 00:24:40,414 -To jest dużo lepsze. -[śmiech] 355 00:24:40,480 --> 00:24:42,817 -Dziękuję. -Oczywiście. 356 00:24:42,917 --> 00:24:45,119 Byłeś już w wodzie? 357 00:24:46,754 --> 00:24:48,823 [odchrząkuje] Nie. Nie umiem pływać. 358 00:24:48,923 --> 00:24:50,224 Co? 359 00:24:50,257 --> 00:24:52,226 [śmiech] To szaleństwo. 360 00:24:52,259 --> 00:24:55,963 Dlaczego, czy to nielegalne nie umieć pływać? 361 00:24:56,063 --> 00:24:57,932 Kocham pływać. 362 00:24:57,999 --> 00:24:59,400 I żeglarstwo. 363 00:24:59,433 --> 00:25:02,003 Mój, uh, mój dziadek był stoczniowcem 364 00:25:02,103 --> 00:25:04,071 z powrotem w Portoryko zanim tu przyszedł 365 00:25:04,105 --> 00:25:06,173 do pracy w młynie. 366 00:25:06,674 --> 00:25:08,776 Nie mogę sobie tego wyobrazić mieszkać gdziekolwiek indziej. 367 00:25:09,944 --> 00:25:11,012 -Jest spoko. -Tak. 368 00:25:11,112 --> 00:25:12,680 -[drzwi skrzypią] -Ja, ja... to zabawne. 369 00:25:12,780 --> 00:25:14,682 Nie byłem tu od jakiegoś czasu... 370 00:25:14,782 --> 00:25:17,485 nie wiem, trzy lata, odkąd skończyłem studia. 371 00:25:17,585 --> 00:25:19,653 -[jęk wiatru] -[drzwi skrzypią] 372 00:25:19,754 --> 00:25:22,123 Naprawdę? Jakub... 373 00:25:23,424 --> 00:25:24,959 -Geffin. -Geffin. 374 00:25:25,026 --> 00:25:26,994 -Geffin. -Dobra. Gdzie chodziłeś do szkoły? 375 00:25:27,094 --> 00:25:28,629 Szkoła Loraina. 376 00:25:28,662 --> 00:25:31,332 Idźcie, Stalowcy! 377 00:25:31,432 --> 00:25:33,667 -Tak. -Ach... 378 00:25:33,768 --> 00:25:36,470 -[chichocze] -Umm, tak, nie. 379 00:25:36,537 --> 00:25:38,606 Ja, hm... to jednak zabawne. 380 00:25:38,639 --> 00:25:41,342 Nie pamiętam gdzie chodziłem do szkoły podstawowej. 381 00:25:41,442 --> 00:25:43,811 Jak możesz 382 00:25:43,878 --> 00:25:47,048 nie pamiętam gdzie jesteś poszedł do szkoły podstawowej? 383 00:25:48,149 --> 00:25:49,216 [śmiech] 384 00:25:49,316 --> 00:25:51,986 Prawdopodobnie powinieneś to omówić ze swoim psychiatrą. 385 00:25:52,987 --> 00:25:55,156 Mam na myśli, 386 00:25:55,222 --> 00:25:56,724 kto mówi, że nie? 387 00:25:56,824 --> 00:25:59,460 Aha, ha! Ma żarty. 388 00:25:59,493 --> 00:26:00,661 Bardzo. Bardzo. 389 00:26:00,728 --> 00:26:02,463 -Mam ich dużo. -[śmiech] 390 00:26:02,496 --> 00:26:04,131 Hmm... 391 00:26:04,165 --> 00:26:06,333 Moja rodzina i ja, przenieśliśmy się na stronę południową 392 00:26:06,400 --> 00:26:08,569 w gimnazjum, ale... 393 00:26:09,737 --> 00:26:11,705 nie wiem, życie jest po prostu... 394 00:26:11,806 --> 00:26:13,542 rozmycie wcześniej. 395 00:26:15,009 --> 00:26:16,077 Hmm. 396 00:26:23,918 --> 00:26:26,754 -[niesamowite, przenikliwe dźwięki] -[dzwoni] 397 00:26:30,157 --> 00:26:33,160 [drzwi skrzypią] 398 00:26:35,062 --> 00:26:37,198 To miejsce jest... 399 00:26:37,264 --> 00:26:40,835 co najwyżej jedna trzecia jako przerażająca tak jak myślałem, że będzie. 400 00:26:42,537 --> 00:26:44,205 Tak. 401 00:26:44,271 --> 00:26:46,373 Tak. Hmm... 402 00:26:46,440 --> 00:26:48,275 Przepraszam. To było... 403 00:26:49,777 --> 00:26:52,746 Świetnie. To znaczy, jesteś świetny. Powinienem, uch... 404 00:26:53,781 --> 00:26:56,083 Powinien prawdopodobnie wrócić do pracy. 405 00:26:56,183 --> 00:26:57,718 Tak. 406 00:26:57,751 --> 00:27:00,387 Powinienem... już iść. 407 00:27:00,421 --> 00:27:01,789 Dobra. 408 00:27:03,592 --> 00:27:06,060 Ach, cholera! Pierdolić! 409 00:27:06,093 --> 00:27:07,361 JAKUB: Cholera! 410 00:27:07,394 --> 00:27:08,563 Przepraszam. 411 00:27:08,629 --> 00:27:10,931 O cholera, to ostre. 412 00:27:11,031 --> 00:27:13,234 -Tutaj. -To tyle, jeśli chodzi o twoją czystą podłogę. 413 00:27:13,267 --> 00:27:15,202 [syczy] 414 00:27:15,236 --> 00:27:18,139 -Wszystko w porządku? -Tak, jest po prostu ostry. 415 00:27:18,239 --> 00:27:20,708 Sss. Ach... 416 00:27:20,741 --> 00:27:21,942 Przepraszam. 417 00:27:22,810 --> 00:27:24,645 Jest w porządku. 418 00:27:27,582 --> 00:27:30,151 [Rozdarcie rzepu] 419 00:27:30,251 --> 00:27:32,086 Odprowadzę cię. 420 00:27:32,119 --> 00:27:33,622 OK, tak. 421 00:27:38,459 --> 00:27:40,060 Hej. 422 00:27:43,632 --> 00:27:44,932 -[chrzęst] -Aaa! 423 00:27:44,999 --> 00:27:48,269 -W porządku? -[płacze] Och! Och-- 424 00:27:48,302 --> 00:27:50,237 Och, kurwa. 425 00:27:50,271 --> 00:27:53,508 -[jęczy] -[intensywna muzyka nabrzmiewa] 426 00:27:53,608 --> 00:27:57,111 ♪♪♪ 427 00:28:00,649 --> 00:28:05,186 [świst wiatru] 428 00:28:22,469 --> 00:28:24,104 [dudnienie] 429 00:28:38,018 --> 00:28:41,322 [oddychając ciężko] 430 00:28:51,533 --> 00:28:53,734 [stłumione głosy odbijają się echem] 431 00:28:54,835 --> 00:28:56,571 GŁOS: [śmiech] 432 00:28:56,671 --> 00:28:58,506 MŁODY JAKUB: Chodź tutaj. 433 00:28:58,540 --> 00:29:01,710 -[bulgocze] -[brzęczenie] 434 00:29:01,809 --> 00:29:03,143 MŁODY JAKUB: Połóż butelkę na krześle. 435 00:29:05,145 --> 00:29:06,880 Claire, nie otworzy się. 436 00:29:06,981 --> 00:29:08,849 Poczekaj, Claire. Połóż butelkę na krześle. 437 00:29:10,552 --> 00:29:12,520 [wiatr jęczy, gwiżdże] 438 00:29:12,587 --> 00:29:14,388 [odległe dudnienie] 439 00:29:14,488 --> 00:29:17,324 O cholera. 440 00:29:17,358 --> 00:29:18,192 [bieżąca woda] 441 00:29:18,259 --> 00:29:20,528 Będę śmierdzieć rozcieńczalnikiem przez kilka dni. 442 00:29:20,595 --> 00:29:22,196 Dzięki. 443 00:29:22,263 --> 00:29:24,898 Rozumiem, dlaczego sprzedajesz to przerażające miejsce. 444 00:29:24,999 --> 00:29:27,736 Ach, skończ te pędzle i zabieraj swój tyłek z powrotem na zewnątrz. 445 00:29:27,835 --> 00:29:29,870 Te okiennice nie wspinam się z powrotem 446 00:29:29,903 --> 00:29:31,405 -na samych oknach. -[dzwoni telefon] 447 00:29:35,876 --> 00:29:37,612 -[dzwoni] -Więcej... 448 00:29:37,712 --> 00:29:39,246 wysiłek, niż jest to warte. 449 00:29:39,346 --> 00:29:41,282 Co? 450 00:29:41,382 --> 00:29:46,220 Mówiłem, że nie mam odbioru tutaj, jeśli mnie słyszysz. 451 00:29:48,889 --> 00:29:51,392 To jest moja żona. Moja była żona. 452 00:29:53,561 --> 00:29:55,362 [wydycha] Co za wrak pociągu. 453 00:29:57,197 --> 00:29:59,867 Życie z bólami głowy, a teraz jest pełna raka. 454 00:30:01,636 --> 00:30:04,071 Jezu, ja... przepraszam. 455 00:30:11,412 --> 00:30:12,946 Hmm. 456 00:30:15,215 --> 00:30:18,553 Hej, czy Claire wie sprzedajesz? 457 00:30:21,623 --> 00:30:22,923 [chichocze] 458 00:30:24,992 --> 00:30:28,730 Hej, uh, który rok urodziłeś się? 459 00:30:28,763 --> 00:30:30,732 '95 czy '96? 460 00:30:30,765 --> 00:30:32,833 '99. Wrzesień. 461 00:30:32,933 --> 00:30:34,401 Tak. 462 00:30:34,435 --> 00:30:37,639 Wiesz, Claire i ja uwielbiałem to miejsce. 463 00:30:37,739 --> 00:30:40,974 Tak, my byśmy – my byśmy to robili rozmawiać o tym cały czas. 464 00:30:42,443 --> 00:30:44,779 Więc byliście przyjaciółmi z Claire, prawda? 465 00:30:44,813 --> 00:30:46,914 [krzesło łomocze, brzęczy] 466 00:30:48,482 --> 00:30:51,952 Dziecko urodzone w 1999 r. 467 00:30:58,325 --> 00:31:00,127 Ta Claire? 468 00:31:01,295 --> 00:31:04,098 Tak, to... to jest Claire. 469 00:31:04,131 --> 00:31:06,300 I kocha konie, 470 00:31:06,367 --> 00:31:08,803 zbiera szkło plażowe, ma krzywy uśmiech. 471 00:31:08,837 --> 00:31:10,304 Miał. 472 00:31:10,337 --> 00:31:11,271 [krzesło uderza] 473 00:31:11,305 --> 00:31:13,641 Miał krzywy uśmiech. 474 00:31:18,813 --> 00:31:21,048 Łowisz mnie? Gaslighting mnie? 475 00:31:21,148 --> 00:31:22,483 -Czekaj, co? Nie-- - W co grasz, dzieciaku? 476 00:31:22,517 --> 00:31:25,319 -Jaka jest twoja gra? -Nie...nie mam gry. 477 00:31:29,490 --> 00:31:31,458 Claire nie żyje. 478 00:31:31,492 --> 00:31:34,161 Ale myślę, że już wiedział to. 479 00:31:39,400 --> 00:31:43,137 Więc, chłopcze, jeśli wiesz co jest dla ciebie dobre, 480 00:31:43,170 --> 00:31:46,140 spakujesz swoje gówno i wyjdziesz na prostą. 481 00:31:46,173 --> 00:31:48,576 Nie, nie, nie, czekaj, czekaj, Panie Murdoch – OK. 482 00:31:48,676 --> 00:31:50,911 Claire. Ta Claire. 483 00:31:51,011 --> 00:31:53,213 Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 484 00:31:53,313 --> 00:31:55,182 Poszlibyśmy na plażę aby obejrzeć zachód słońca 485 00:31:55,215 --> 00:31:57,484 przy latarni morskiej i... i... 486 00:31:57,519 --> 00:31:59,521 - zjedlibyśmy lody. -Wysiadać. 487 00:31:59,587 --> 00:32:01,355 Co? 488 00:32:03,323 --> 00:32:04,893 Wysiadać. 489 00:32:04,992 --> 00:32:06,528 Spójrz, myślę po prostu mamy-- 490 00:32:06,594 --> 00:32:09,096 Wyjdź! 491 00:32:16,504 --> 00:32:17,872 [trzask] 492 00:32:17,906 --> 00:32:19,908 [krzyczy] 493 00:32:50,070 --> 00:32:52,807 Dzieciaku – nie! 494 00:32:52,907 --> 00:32:54,408 NIE! 495 00:33:09,724 --> 00:33:12,927 [mewy płaczą] 496 00:33:12,993 --> 00:33:15,429 Nie chciałem przekraczać żadnej granicy. 497 00:33:30,912 --> 00:33:32,514 Chcesz to gówno przeciąć? 498 00:33:32,614 --> 00:33:34,682 Nie znałeś Claire. Dlaczego mówisz, że to zrobiłeś? 499 00:33:34,782 --> 00:33:36,985 Dlaczego mówisz, że tego nie zrobiłem? 500 00:33:37,084 --> 00:33:40,087 Wybierasz się na wycieczkę Cmentarz w Elmgrove. 501 00:33:40,120 --> 00:33:42,122 Claire Murdoch. 502 00:33:42,155 --> 00:33:45,125 Urodzony 16 lipca 1989 r. 503 00:33:45,158 --> 00:33:49,296 Zmarł 4 listopada 1999. 504 00:33:53,300 --> 00:33:54,669 To niemożliwe. 505 00:33:54,769 --> 00:33:56,838 To musi być inna osoba. 506 00:33:56,938 --> 00:33:59,339 Ja i Claire kochaliśmy się wspólne malowanie kwiatów. 507 00:33:59,439 --> 00:34:02,010 MURDOCH: „To sprawiło, że czarodziej się zarumienił. 508 00:34:02,109 --> 00:34:03,645 „Jeszcze się nie poddamy, Dorotko, 509 00:34:03,711 --> 00:34:06,113 bo znam dużo magii że ja nie…” 510 00:34:06,146 --> 00:34:07,381 JAKUB: Claire uwielbiała książki z krainy Oz. 511 00:34:07,481 --> 00:34:08,816 Czytaliśmy je cały czas. 512 00:34:08,883 --> 00:34:10,852 -Nowe zdanie. Przeczytaj to. - „Ale załóżmy, że nie 513 00:34:10,952 --> 00:34:12,286 masz przy sobie odpowiedni klucz?” 514 00:34:12,319 --> 00:34:14,221 MURDOCH: „W takim razie będziemy musieli zrób właściwy klucz.'” 515 00:34:14,321 --> 00:34:16,390 Zrobiliśmy to pewnego lata. 516 00:34:17,659 --> 00:34:19,727 Miałem to na ścianie 517 00:34:19,827 --> 00:34:22,162 przez długi czas. 518 00:34:24,866 --> 00:34:27,301 Claire jest praktycznie jedyne wspomnienie jakie mam 519 00:34:27,334 --> 00:34:28,903 mojego dzieciństwa, ale z jakiegoś powodu, 520 00:34:29,003 --> 00:34:31,573 Nie pamiętam dlaczego lub kiedy przestaliśmy się przyjaźnić. 521 00:34:59,767 --> 00:35:01,401 [silnik obraca się] 522 00:35:12,080 --> 00:35:16,050 [intensywna muzyka] 523 00:35:16,116 --> 00:35:19,721 [muzyka puchnie] 524 00:35:19,754 --> 00:35:21,388 Słuchaj. 525 00:35:21,421 --> 00:35:24,692 Duchy, reinkarnacja... 526 00:35:24,726 --> 00:35:28,228 To jak Święty Mikołaj. To wszystko jest pokazem psów i kuców. 527 00:35:28,295 --> 00:35:31,365 Znałeś inną Claire. Cienki. 528 00:35:31,398 --> 00:35:33,568 Nigdy więcej jej nie wspominaj. 529 00:35:45,947 --> 00:35:47,815 W porządku, w porządku. 530 00:35:51,586 --> 00:35:53,755 Pomożesz mi czy co? 531 00:35:53,821 --> 00:35:56,591 Nie można przesuwać okiennic na własną rękę. 532 00:35:59,560 --> 00:36:02,262 [krzyczy] To sprint, nie maraton! 533 00:36:11,839 --> 00:36:12,840 Murdoch: Spokojnie. 534 00:36:12,940 --> 00:36:14,676 -W górę. -[Jakub chrząka] 535 00:36:16,010 --> 00:36:17,111 Rozumiem. 536 00:36:17,177 --> 00:36:20,148 [gra lekka, przestronna muzyka] 537 00:36:21,415 --> 00:36:22,817 Murdoch: Rozumiem. 538 00:36:25,352 --> 00:36:28,321 -[brzmi rap] -[ludzie krzyczą] 539 00:36:28,388 --> 00:36:32,760 ♪♪♪ 540 00:36:32,794 --> 00:36:34,962 KOBIETA: Tak! 541 00:36:35,029 --> 00:36:37,131 Ach! Gówno. 542 00:36:37,165 --> 00:36:39,634 Skup się na nagrodzie, dzieciaku. 543 00:36:40,802 --> 00:36:42,637 To właśnie robiłem. 544 00:36:45,973 --> 00:36:47,474 Aha. 545 00:36:48,308 --> 00:36:50,678 Co? 546 00:36:54,682 --> 00:36:58,686 ♪ Patrzę na fale ♪ 547 00:36:58,786 --> 00:36:59,687 [klaśnięcie u góry] 548 00:37:01,388 --> 00:37:03,891 ♪ Ciemność ♪ 549 00:37:05,526 --> 00:37:07,829 Znam ten. [odchrząkuje] 550 00:37:09,564 --> 00:37:12,299 Moja mama, kiedyś taka była organista kościelny. 551 00:37:14,836 --> 00:37:16,671 Przeszła? 552 00:37:18,405 --> 00:37:21,341 Demencja. Wczesny początek. 553 00:37:21,408 --> 00:37:24,178 Nazywali to, hm... 554 00:37:24,212 --> 00:37:28,315 nietypowa...psychoza albo coś. 555 00:37:30,017 --> 00:37:31,886 Kiedy otrzymałeś tę cudowną wiadomość? 556 00:37:33,221 --> 00:37:35,089 Ostatni tydzień. 557 00:37:35,189 --> 00:37:37,357 Dlatego wróciłem do miasta. 558 00:37:41,863 --> 00:37:44,397 Mówiłem tylko, wiesz, Wiedziałem, że... 559 00:37:46,033 --> 00:37:47,235 ...piosenka. 560 00:37:48,401 --> 00:37:50,538 -Hymn czy coś. -Aha. 561 00:37:50,571 --> 00:37:54,242 Wszyscy zostaliśmy sprzedani list przewozowy, dzieciaku. 562 00:37:56,376 --> 00:37:58,546 „Istnieje wzniosła ścieżka. 563 00:37:58,613 --> 00:38:01,716 Niech latarnia się zaświeci zabłyśnij.” 564 00:38:03,084 --> 00:38:06,888 [śmiech] No cóż, tak było ulubiona piosenka mojego staruszka. 565 00:38:08,589 --> 00:38:10,558 Jak się masz, hm... 566 00:38:10,625 --> 00:38:13,628 tata robi z tym wszystkim-- ... 567 00:38:13,728 --> 00:38:15,963 rzeczy? 568 00:38:16,063 --> 00:38:18,199 Opuściłem, kiedy byłem dzieckiem. 569 00:38:18,232 --> 00:38:20,300 Ach, tak. 570 00:38:21,702 --> 00:38:24,806 Oboje moi rodzice zmarli w wypadku samochodowym, kiedy byłem dzieckiem. 571 00:38:24,906 --> 00:38:26,574 Spróbuj to rozgryźć, wiesz? 572 00:38:26,641 --> 00:38:30,111 To znaczy, dla mnie to miało sens to... 573 00:38:30,211 --> 00:38:34,282 nigdy nie poczujesz śmierci tak głęboko jak za pierwszym razem, ale... 574 00:38:37,384 --> 00:38:39,386 Nie miałem racji. 575 00:38:40,922 --> 00:38:43,558 Pochowaliśmy go a potem po pogrzebie 576 00:38:43,591 --> 00:38:46,426 moja babcia Murdoch... [śmiech] 577 00:38:46,459 --> 00:38:48,395 Och, ona jest kimś. 578 00:38:48,428 --> 00:38:51,132 Ona jest cicha i kościelna, co oznacza 579 00:38:51,232 --> 00:38:53,734 ona jest prawdziwą SOB przez większość czasu. 580 00:38:53,768 --> 00:38:55,335 Ona... 581 00:38:55,435 --> 00:38:57,972 ona mnie ciągnie na tamtą plażę 582 00:38:58,072 --> 00:39:00,274 i ona na to wskazuje tutaj latarnia morska i ona mówi-- 583 00:39:00,308 --> 00:39:02,409 Nigdy tego nie zapomnę-- 584 00:39:04,111 --> 00:39:06,581 „To jest twoje zbawienie, Jimmy. 585 00:39:07,915 --> 00:39:11,786 Zawsze, gdy nadchodzi burza, uważaj na światło.” 586 00:39:11,819 --> 00:39:15,089 I Boże pomóż mi, zaśpiewała tę piosenkę. 587 00:39:15,122 --> 00:39:17,457 To znaczy, ona to miała na myśli, wiesz, jej kościelny sposób. 588 00:39:17,525 --> 00:39:19,093 Nie odebrałem tego w ten sposób. 589 00:39:19,126 --> 00:39:21,796 Mam na myśli, Myślałem, że to miejsce będzie... 590 00:39:23,297 --> 00:39:25,800 nie wiem. Byłoby to dla mnie ważne. 591 00:39:26,801 --> 00:39:29,971 Coś proroczego dla mojej duszy. 592 00:39:32,640 --> 00:39:34,675 Pieprzone pudełko kamieni. 593 00:39:37,144 --> 00:39:38,478 Nie ma tu ratunku. 594 00:39:38,546 --> 00:39:40,982 Jest tylko jeden wrak po kolejnym. 595 00:39:45,152 --> 00:39:47,655 To nie oznacza bardzo dobry hymn, prawda? 596 00:39:49,123 --> 00:39:51,158 -[dzwoni telefon] -Nie. 597 00:39:51,225 --> 00:39:53,661 Och... cóż. 598 00:39:53,728 --> 00:39:55,462 Zobacz, kto dzisiaj pije. 599 00:39:55,495 --> 00:39:58,165 Żona. Albo, wiesz, była żona. 600 00:39:58,232 --> 00:40:00,067 Uwielbia swój alkohol. 601 00:40:00,167 --> 00:40:03,037 To czyni ją podłą i paskudną, i to jest... 602 00:40:03,137 --> 00:40:06,874 dlatego przyniosłem moja mała dziewczynka tutaj. 603 00:40:06,974 --> 00:40:08,876 To nasza ucieczka. 604 00:40:11,746 --> 00:40:13,848 Byliśmy ludźmi z latarni morskiej. 605 00:40:18,653 --> 00:40:20,588 Co za koszmar. 606 00:40:20,688 --> 00:40:22,857 Ciesz się, że się go pozbędziesz. 607 00:40:34,235 --> 00:40:35,870 Tutaj. 608 00:40:37,204 --> 00:40:38,873 Schodzimy do drutu. 609 00:40:38,906 --> 00:40:42,343 Prace cementowe. Posprzątaj strych. Maluj poprawki, drobiazgi. 610 00:40:42,376 --> 00:40:44,045 Liczę na ciebie, dzieciaku. 611 00:40:45,413 --> 00:40:46,948 Pachnie deszczem. 612 00:40:47,048 --> 00:40:49,250 Przesuń cement do piwnicy, co? 613 00:40:50,051 --> 00:40:51,719 Hej, możesz mnie zabrać do brzegu dziś wieczorem? 614 00:40:51,786 --> 00:40:54,388 Chciałbym spać w moim własnym łóżku. 615 00:40:54,422 --> 00:40:56,223 Trudno, nie. Płoniesz światłem dziennym. 616 00:40:56,257 --> 00:40:59,393 Nie mam czasu cię wozić tam i z powrotem od brzegu. 617 00:40:59,427 --> 00:41:01,896 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, pamiętasz? 618 00:41:01,929 --> 00:41:04,198 -To jest sprint... -OBIE: Nie maraton. 619 00:41:13,607 --> 00:41:16,911 [mewy płaczą] 620 00:42:48,537 --> 00:42:50,337 Witam? 621 00:43:25,439 --> 00:43:26,907 Gówno! 622 00:43:27,007 --> 00:43:31,011 [intensywna muzyka eskaluje] 623 00:44:17,258 --> 00:44:18,926 Pieprzyć to. 624 00:44:32,273 --> 00:44:33,941 To bzdury. 625 00:44:33,974 --> 00:44:38,279 [gra niesamowita muzyka] 626 00:44:38,345 --> 00:44:41,282 ♪♪♪ 627 00:44:41,315 --> 00:44:43,117 [jęczy] 628 00:45:02,504 --> 00:45:04,138 [dudnienie] 629 00:45:05,507 --> 00:45:06,807 [dudnienie] 630 00:45:06,840 --> 00:45:10,679 [jęk wiatru] 631 00:45:20,454 --> 00:45:21,455 [dudnienie] 632 00:45:31,198 --> 00:45:32,800 [uderzenie, uderzenie] 633 00:45:38,872 --> 00:45:41,008 [drewno skrzypi] 634 00:45:45,012 --> 00:45:46,814 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 635 00:45:46,847 --> 00:45:48,516 Co kurwa! 636 00:45:48,550 --> 00:45:49,883 Co, kurwa? 637 00:45:49,984 --> 00:45:53,688 [oddychając ciężko] 638 00:45:53,722 --> 00:45:55,256 [uderzenie, uderzenie] 639 00:45:57,592 --> 00:45:59,860 [głośne dudnienie] 640 00:46:07,702 --> 00:46:09,169 [uderzenie, uderzenie] 641 00:46:12,574 --> 00:46:14,609 [uderzenie, uderzenie] 642 00:46:14,709 --> 00:46:17,044 [dudnienie] 643 00:46:18,513 --> 00:46:20,114 [uderzenie, uderzenie] 644 00:46:25,620 --> 00:46:27,921 [głośne dudnienie] 645 00:46:28,022 --> 00:46:31,191 [zawiasy skrzypią] 646 00:46:46,541 --> 00:46:49,910 [Jakub dyszy] 647 00:47:09,564 --> 00:47:10,931 [echem] Chodź tutaj. 648 00:47:11,932 --> 00:47:13,167 Ach! 649 00:47:28,516 --> 00:47:29,818 Co? 650 00:47:29,917 --> 00:47:32,520 Co to jest? Czego ode mnie chcesz? 651 00:47:32,620 --> 00:47:34,154 Czego chcesz, co? 652 00:47:34,254 --> 00:47:37,358 Czego chcesz? Czego ode mnie chcesz? 653 00:47:37,458 --> 00:47:39,761 -[głos cichnie] -[bicie serca] 654 00:47:39,794 --> 00:47:43,297 [bicie serca] 655 00:47:43,364 --> 00:47:46,634 -[dzwonią dzwonki] -[Młody Jacob dyszy] 656 00:47:47,602 --> 00:47:51,305 [drewno skrzypi, jęczy] 657 00:47:57,111 --> 00:47:59,880 [płaczące mewy w oddali] 658 00:48:07,454 --> 00:48:09,524 Leniwy drań. 659 00:48:12,192 --> 00:48:14,228 Myślę, że pan Murdoch Muszę się stąd wydostać 660 00:48:14,328 --> 00:48:16,163 -na chwilę. -Tak, uh-uh. 661 00:48:16,230 --> 00:48:19,133 Dałeś słowo. Kontrola jest w sobotę. 662 00:48:19,166 --> 00:48:20,635 Nie robisz listy, nie zarabiasz. 663 00:48:20,668 --> 00:48:22,302 -To sprint. -Sprint, to sprint, 664 00:48:22,336 --> 00:48:23,738 wiem, że to nie maraton, ok? 665 00:48:23,838 --> 00:48:25,472 Więc dlaczego po prostu nie zostaniesz i pomóc? 666 00:48:25,507 --> 00:48:28,175 Cóż, chcesz moich pieniędzy, kończysz pracę. 667 00:48:28,208 --> 00:48:30,010 O mój Boże! Dlaczego tu nie zostaniesz 668 00:48:30,043 --> 00:48:31,412 na dłużej niż kilka godzin? 669 00:48:31,513 --> 00:48:33,715 A dlaczego tego nie zrobisz rozmawiać o Claire? 670 00:48:33,815 --> 00:48:35,015 Słuchaj, wiem, że ją znałem 671 00:48:35,082 --> 00:48:36,917 i wiem coś złego przydarzyło się jej, 672 00:48:37,017 --> 00:48:39,353 więc czego mi nie mówisz? 673 00:48:39,420 --> 00:48:42,557 -[rozpryskiwanie się fal] -[skrzypienie drewna latarni morskiej] 674 00:49:04,244 --> 00:49:07,014 Wynieś śmieci. 675 00:49:26,701 --> 00:49:30,137 W porządku, podnieś ją. Trzeba było to zrobić kilka dni temu. 676 00:49:34,709 --> 00:49:37,377 Chcę się tylko stąd wydostać na litość boską. 677 00:49:45,787 --> 00:49:46,754 Cholera! 678 00:49:46,821 --> 00:49:48,455 Zatrzymaj się - przestań! 679 00:49:48,556 --> 00:49:50,257 Zatrzymywać się! Idiota. 680 00:49:54,963 --> 00:49:57,632 Cholera. 681 00:49:59,601 --> 00:50:02,069 Gdybyś to zrobił tak jak ci mówiłem, 682 00:50:02,102 --> 00:50:04,404 nie byłoby cię tutaj. 683 00:50:04,438 --> 00:50:06,106 Mój Boże. 684 00:50:07,074 --> 00:50:09,009 Wszędzie bzdury. 685 00:50:10,410 --> 00:50:11,980 [mrucząc] Nie ma czasu na takie bzdury... 686 00:50:12,079 --> 00:50:15,617 [kontynuuje mamrotanie] 687 00:50:31,498 --> 00:50:33,300 - [niewyraźny krzyk] -[dzwonią dzwonki] 688 00:50:33,333 --> 00:50:35,003 MŁODY JAKUB: Claire, nie otworzy się. 689 00:50:35,102 --> 00:50:36,638 -Włóż butelkę-- - [niewyraźny krzyk] 690 00:50:42,610 --> 00:50:45,145 [intensywna, niesamowita muzyka eskaluje] 691 00:50:45,178 --> 00:50:47,682 -[uderzenie] -[piszczą mewy] 692 00:50:47,782 --> 00:50:49,984 Hej, podnieś ją. 693 00:50:50,050 --> 00:50:51,853 Chłopie, uważaj. 694 00:50:51,953 --> 00:50:54,388 Podnieś ją. 695 00:50:57,025 --> 00:50:58,492 Przepraszam, rozumiem. 696 00:50:58,526 --> 00:51:00,394 [kliknij, warkot] 697 00:51:19,246 --> 00:51:21,015 [odległe szlifowanie mechaniczne] 698 00:51:21,049 --> 00:51:22,215 [zatrzymuje się] 699 00:51:24,052 --> 00:51:25,853 [szlifowanie] 700 00:51:25,920 --> 00:51:27,220 [zatrzymuje się] 701 00:51:30,692 --> 00:51:32,225 [wzdycha] 702 00:51:37,164 --> 00:51:38,900 [szybkie kroki] 703 00:51:39,000 --> 00:51:40,735 [szlifowanie mechaniczne] 704 00:51:40,835 --> 00:51:47,075 [buczenie silnika] 705 00:51:55,215 --> 00:51:57,217 [silnik wyłącza się] 706 00:52:33,988 --> 00:52:35,923 [brzęk kawałków szkła] 707 00:52:50,605 --> 00:52:52,406 [głos Claire odbija się echem] Nienawidzę cię! 708 00:52:54,676 --> 00:52:55,610 Hej! 709 00:53:11,191 --> 00:53:14,428 [drewno skrzypi] 710 00:53:20,935 --> 00:53:23,037 Witam! 711 00:53:23,137 --> 00:53:24,639 Cześć? 712 00:53:28,341 --> 00:53:30,978 [buczenie silnika] 713 00:53:45,193 --> 00:53:49,797 [gra niesamowita, zapadająca w pamięć muzyka] 714 00:53:49,831 --> 00:53:55,803 ♪♪♪ 715 00:53:55,837 --> 00:53:59,339 [brzęk szkła] 716 00:54:01,175 --> 00:54:02,476 Murdoch: Claire? 717 00:54:14,822 --> 00:54:16,023 Co, kurwa? 718 00:54:16,090 --> 00:54:18,226 Claire! 719 00:54:21,863 --> 00:54:25,365 I nie możesz wisieć twoje gówno przez okno! 720 00:54:25,398 --> 00:54:28,703 [brzęk szkła] 721 00:54:34,542 --> 00:54:35,910 [Claire stłumiona] Nienawidzę cię! 722 00:54:44,252 --> 00:54:48,623 [bulgotanie i sapanie] 723 00:54:48,723 --> 00:54:50,357 Ach! 724 00:55:03,905 --> 00:55:05,106 JAKUB: Hej! 725 00:55:05,206 --> 00:55:07,809 Hej, czekaj! Zabierz mnie ze sobą! 726 00:55:07,909 --> 00:55:10,111 Hej! Hej, czekaj! 727 00:55:10,211 --> 00:55:13,247 [gra dramatyczna muzyka] 728 00:55:13,281 --> 00:55:18,920 ♪♪♪ 729 00:55:18,986 --> 00:55:22,790 [mewy płaczą] 730 00:55:45,780 --> 00:55:47,949 [pod nosem] Sprint. Nie maraton. 731 00:55:47,982 --> 00:55:49,851 Sprint. Nie maraton. 732 00:55:49,951 --> 00:55:52,286 Nie robisz listy, nie zarabiasz. 733 00:55:52,352 --> 00:55:53,821 Sprint. Nie maraton. 734 00:55:53,921 --> 00:55:55,623 Nie robisz listy, nie zarabiasz. 735 00:56:28,455 --> 00:56:31,993 [płaczące mewy stają się głośniejsze] 736 00:56:51,379 --> 00:56:54,849 [piszczące mewy stają się coraz bardziej intensywne] 737 00:56:58,418 --> 00:57:00,588 [trudny oddech] 738 00:57:13,267 --> 00:57:15,670 Pieprzony sprint. Nie maraton. 739 00:58:27,274 --> 00:58:32,113 [ciężkie, deeskalujące akordy basowe] 740 00:58:42,189 --> 00:58:43,457 Ach! 741 00:58:43,524 --> 00:58:45,993 [chrząkanie] 742 00:58:47,762 --> 00:58:50,297 [głośne, biegnące kroki] 743 00:58:50,364 --> 00:58:52,133 Co? 744 00:58:55,636 --> 00:58:57,972 Czego chcesz? 745 00:59:00,509 --> 00:59:02,276 [rozpoczyna się szlifowanie mechaniczne, zatrzymuje się] 746 00:59:02,309 --> 00:59:05,980 [ciężkie akordy basowe zmniejszają się] 747 00:59:14,488 --> 00:59:17,792 [plusk surfowania w tle] 748 00:59:27,501 --> 00:59:29,136 Oczywiście. 749 00:59:53,528 --> 00:59:55,763 [buczenie silnika] 750 01:00:02,670 --> 01:00:03,771 [silnik gaśnie] 751 01:00:06,575 --> 01:00:10,711 [buczenie silnika] 752 01:00:10,744 --> 01:00:13,214 [dzwonienie] 753 01:00:15,382 --> 01:00:16,784 [silnik gaśnie] 754 01:00:38,439 --> 01:00:41,642 [buczenie silnika] 755 01:00:41,742 --> 01:00:43,377 [Jacob walący w drzwi] 756 01:00:51,719 --> 01:00:53,954 [szkło brzęczy, brzęczy] 757 01:01:00,394 --> 01:01:01,563 SZEPTY: Chodź tutaj. 758 01:01:01,596 --> 01:01:03,931 [buczenie silnika] 759 01:01:07,935 --> 01:01:09,770 [silnik gaśnie] 760 01:01:13,974 --> 01:01:16,243 Chodź! 761 01:01:17,778 --> 01:01:20,014 Jezu – chodź! 762 01:01:22,449 --> 01:01:25,286 [Jacob chrząka i jęczy] 763 01:01:28,122 --> 01:01:29,190 Chodź! 764 01:01:30,791 --> 01:01:32,326 Pierdolić! 765 01:01:45,507 --> 01:01:48,610 [mewy płaczą] 766 01:01:48,643 --> 01:01:52,780 [dzwonienie dzwonków] 767 01:01:52,813 --> 01:01:58,886 ♪♪♪ 768 01:02:08,062 --> 01:02:12,399 APLIKACJA NA TELEFON: Jestem otoczony przez nieskończone piękno. 769 01:02:12,499 --> 01:02:14,802 Wdycham spokój 770 01:02:14,835 --> 01:02:17,838 i wydycham strach. 771 01:02:19,006 --> 01:02:21,742 Mogę ufać swoim uczuciom. 772 01:02:25,346 --> 01:02:29,250 Świat wokół mnie jest bezpieczny i wygodny. 773 01:02:31,018 --> 01:02:34,321 Czekają mnie tylko dobre rzeczy. 774 01:02:34,355 --> 01:02:37,024 Mam kontrolę. 775 01:02:38,892 --> 01:02:42,396 Wybieram pozytywne i pielęgnowanie myśli. 776 01:02:43,598 --> 01:02:47,868 Niepokój nie czyni moje decyzje. 777 01:02:47,901 --> 01:02:49,403 [bulgocze] 778 01:02:49,503 --> 01:02:53,007 [zniekształcanie głosu] Nic nie jest w stanie zakłócić mojego spokoju. 779 01:02:53,040 --> 01:02:56,678 [świszczący oddech] 780 01:02:56,711 --> 01:02:59,880 ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS BASOWY: Czekają mnie tylko dobre rzeczy. 781 01:02:59,947 --> 01:03:03,518 [świszczący oddech trwa] 782 01:03:03,551 --> 01:03:05,886 GŁOS BASOWY: [w zwolnionym tempie] Jestem pod kontrolą 783 01:03:07,689 --> 01:03:11,191 APLIKACJA NA TELEFON: [normalna] W tym chwileczkę, jestem chroniony. 784 01:03:12,393 --> 01:03:14,895 Gdziekolwiek jestem 785 01:03:14,928 --> 01:03:17,097 Czuję się dobrze. 786 01:03:17,732 --> 01:03:23,037 Jestem bezpieczny i rządzę mojego otoczenia. 787 01:03:25,372 --> 01:03:26,907 Moje ciało jest spokojne 788 01:03:26,940 --> 01:03:30,311 i mój umysł jest wolny od zmartwień. 789 01:03:32,747 --> 01:03:36,250 Jestem pewny siebie i przygotowany. 790 01:03:38,252 --> 01:03:41,922 Moja przestrzeń jest wypełniona radością. 791 01:03:44,058 --> 01:03:47,729 Skoncentruję się tu i teraz. 792 01:03:47,762 --> 01:03:50,565 [szeptane głosy] 793 01:03:50,598 --> 01:03:53,568 -[aplikacja na telefon jest kontynuowana] -GŁOS: Chodź tutaj. 794 01:03:53,601 --> 01:03:57,938 [szeptane głosy kontynuują] 795 01:03:58,005 --> 01:03:59,973 [dramatyczny akcent muzyczny] 796 01:04:00,074 --> 01:04:02,076 [dzwonienie dzwonków] 797 01:04:02,109 --> 01:04:04,278 [szeptane głosy] 798 01:04:04,311 --> 01:04:07,414 -[bulgocze] -[szepcze] 799 01:04:07,448 --> 01:04:08,650 GŁĘBOKI SZEPCHAJĄCY GŁOS: Chodź tutaj. 800 01:04:08,750 --> 01:04:10,685 JAKUB: O cholera! 801 01:04:10,785 --> 01:04:12,821 NORMALNY GŁOS: Chodź tutaj! 802 01:04:15,255 --> 01:04:17,191 [zniekształcony] Chodź tutaj! 803 01:04:17,291 --> 01:04:18,959 O, kurwa! 804 01:04:18,992 --> 01:04:20,427 O mój Boże! 805 01:04:20,461 --> 01:04:22,463 [śmiech] Nie strasz mnie tak. 806 01:04:22,496 --> 01:04:25,099 -Czego chcesz? -APP: Wybieram pozytywne... 807 01:04:25,132 --> 01:04:27,301 Przepraszam. Czy to zły moment? 808 01:04:27,334 --> 01:04:29,637 Nic mi nie jest. Jest w porządku. Czego chcesz? 809 01:04:30,304 --> 01:04:33,040 -[aplikacja w tle] -Wiesz co? Nieważne. 810 01:04:35,710 --> 01:04:37,211 Poważnie? 811 01:04:38,479 --> 01:04:40,548 APP: Jestem otwarty. 812 01:04:45,820 --> 01:04:49,356 Moja przestrzeń jest wypełniona radością. 813 01:04:49,456 --> 01:04:51,526 [mewy płaczą] 814 01:05:02,537 --> 01:05:06,173 [odległe bulgotanie i dławiące dźwięki] 815 01:05:10,879 --> 01:05:12,847 Zamknij się! 816 01:05:12,913 --> 01:05:14,883 Zamknąć się! Czego chcesz? 817 01:05:14,982 --> 01:05:16,518 Zamknąć się! 818 01:05:31,231 --> 01:05:33,033 Zamknąć się! 819 01:05:34,234 --> 01:05:37,505 [walenie, dudnienie] 820 01:05:43,210 --> 01:05:45,245 -Zamknij się! -[dudnienie, walenie] 821 01:05:45,345 --> 01:05:46,581 Zamknij się! 822 01:05:47,882 --> 01:05:48,949 Zamknąć się! 823 01:05:49,049 --> 01:05:50,083 [trzask, łomot] 824 01:05:50,184 --> 01:05:52,419 Czego chcesz? 825 01:05:52,520 --> 01:05:54,556 Zamknąć się! 826 01:05:54,622 --> 01:05:55,690 Zamknij-- 827 01:06:11,405 --> 01:06:16,376 [bulgotanie, bulgotanie] 828 01:06:23,417 --> 01:06:27,555 [łapiące echa] 829 01:06:27,589 --> 01:06:30,625 [dysza, dławi się] 830 01:06:33,661 --> 01:06:36,497 [wzdycha dalej] 831 01:06:42,804 --> 01:06:44,071 [świszczący oddech, sapanie] 832 01:06:44,104 --> 01:06:45,673 GŁOS: Chodź tutaj! 833 01:06:45,773 --> 01:06:47,341 JAKUB: Och! 834 01:06:50,444 --> 01:06:55,617 [ciemna, ciężka muzyka nasila się] 835 01:07:00,254 --> 01:07:04,024 APP: Mój umysł obejmuje spokój. 836 01:07:04,124 --> 01:07:07,829 Moje ciało jest spokojne 837 01:07:07,929 --> 01:07:10,264 i mój umysł jest wolny od zmartwień. 838 01:07:10,297 --> 01:07:13,801 Wdycham spokój 839 01:07:13,835 --> 01:07:15,970 i wydycham strach. 840 01:07:16,004 --> 01:07:19,106 [wydech] 841 01:07:19,139 --> 01:07:22,142 Oddycham przejrzystością 842 01:07:22,209 --> 01:07:25,212 i uwalniam zamieszanie. 843 01:07:28,181 --> 01:07:30,518 -Jestem pewien... -[buczenie silnika łodzi] 844 01:07:33,721 --> 01:07:35,557 Oliwia! Zatrzymaj się, proszę! 845 01:07:37,959 --> 01:07:40,494 Oliwia! Oliwia, hej! 846 01:07:41,796 --> 01:07:44,131 Czekać! Oliwia! 847 01:07:44,164 --> 01:07:46,400 Zbudowano naszą latarnię morską w 1917 r. 848 01:07:46,500 --> 01:07:47,669 Czekaj! 849 01:07:47,735 --> 01:07:49,503 Przepraszam! 850 01:07:51,005 --> 01:07:52,507 Oliwia! 851 01:07:52,574 --> 01:07:55,375 Przed nami... [kontynuuje przy hałasie łodzi] 852 01:08:01,181 --> 01:08:03,083 -Miły dzień, prawda? -Och, tak. 853 01:08:03,183 --> 01:08:05,385 Moja żona zawsze mówiła to jest... 854 01:08:07,187 --> 01:08:08,523 Przepraszam. 855 01:08:24,171 --> 01:08:25,673 [pociąga nosem] 856 01:08:39,252 --> 01:08:41,556 Gdzie jesteś, Claire? 857 01:08:41,623 --> 01:08:45,392 [dźwięki dzwonka] 858 01:08:55,737 --> 01:08:57,905 Co kurwa doprowadziło cię do szaleństwa, mamo? 859 01:08:58,906 --> 01:09:00,074 -Wysiadać! -[dzwoni] 860 01:09:00,108 --> 01:09:01,743 CLAIRE: Zrobimy to wpakować się w kłopoty? 861 01:09:01,809 --> 01:09:03,111 MĘŻCZYZNA: Ojej, czekaj! 862 01:09:12,285 --> 01:09:14,122 Chodź, Claire! 863 01:09:15,990 --> 01:09:18,258 GŁOS: [szepcze] Chodź tutaj. 864 01:09:47,088 --> 01:09:51,291 [ćwierkanie mewy] 865 01:09:51,324 --> 01:09:54,862 [gra ciemna, ciężka muzyka] 866 01:09:54,962 --> 01:10:00,768 ♪♪♪ 867 01:10:14,048 --> 01:10:17,885 [bulgotanie, bulgotanie] 868 01:10:35,368 --> 01:10:39,006 Stojąc jak latarnia morska... 869 01:10:42,242 --> 01:10:44,712 ♪ Na brzegach czasu ♪ 870 01:10:49,416 --> 01:10:53,187 ♪ Patrzę na fale ♪ 871 01:10:53,253 --> 01:10:56,356 ♪ O ciemności, grzechu i zbrodni ♪ 872 01:11:01,361 --> 01:11:04,364 ♪ Spójrz na brzeg ♪ 873 01:11:06,200 --> 01:11:08,368 ♪ Jest w tym światło boskie ♪ 874 01:11:09,704 --> 01:11:11,371 ♪ Niech latarnia zaświeci... ♪ 875 01:11:11,404 --> 01:11:13,273 OLIVIA: Proszę bardzo. 876 01:11:13,373 --> 01:11:15,275 ♪ Zabłyśnij ♪ 877 01:11:17,011 --> 01:11:19,547 Uh, wszystko w porządku? 878 01:11:22,617 --> 01:11:24,886 To sprint, a nie maraton. 879 01:11:32,026 --> 01:11:33,895 [szepcze] Jasna cholera. 880 01:11:35,863 --> 01:11:37,464 Co jest nie tak? 881 01:11:41,202 --> 01:11:42,703 Wiesz co? Pieprzyć tę pracę. 882 01:11:42,737 --> 01:11:44,205 Olivia, poważnie, nie mogę. Puścić. 883 01:11:44,238 --> 01:11:46,240 -To szaleństwo. -Powiedziałem puść! 884 01:11:46,306 --> 01:11:49,376 [szept, sapanie, sapanie] 885 01:11:49,409 --> 01:11:52,046 Jakub. Jakub. 886 01:11:52,079 --> 01:11:54,081 Poważnie. 887 01:11:54,148 --> 01:11:56,250 Co się dzieje? 888 01:11:56,316 --> 01:11:59,921 [dysza, dławi się] 889 01:12:06,426 --> 01:12:07,895 Co? 890 01:12:07,929 --> 01:12:09,230 [dławienie trwa] 891 01:12:09,263 --> 01:12:11,666 Nie słyszysz tego? 892 01:12:24,612 --> 01:12:27,447 [dławienie się, sapanie trwa] 893 01:12:28,816 --> 01:12:30,318 OLIVIA: Hej. 894 01:12:32,153 --> 01:12:34,088 Hej. 895 01:12:34,121 --> 01:12:38,425 Dlaczego nie zaśpiewasz znowu ta piosenka? Hmm? 896 01:12:39,260 --> 01:12:41,329 Chcę to usłyszeć. 897 01:12:42,663 --> 01:12:45,199 [dysza, dławi się, trwa] 898 01:12:45,299 --> 01:12:47,301 ♪ Stoję jak latarnia morska ♪ 899 01:12:47,335 --> 01:12:49,003 Mhm. 900 01:12:49,103 --> 01:12:52,640 ♪ Na brzegach czasu ♪ 901 01:12:52,673 --> 01:12:55,343 ♪ Patrzę na fale ♪ 902 01:12:56,644 --> 01:12:59,180 ♪ Patrzę na fale ♪ 903 01:12:59,280 --> 01:13:02,884 [dławienie się i sapanie trwa] 904 01:13:02,984 --> 01:13:05,353 ♪ O ciemności, grzechu i zbrodni ♪ 905 01:13:13,327 --> 01:13:14,629 [głośny huk] 906 01:13:17,365 --> 01:13:19,967 Połóż butelkę na krześle. 907 01:13:20,001 --> 01:13:21,501 Nie otworzy się. 908 01:13:21,535 --> 01:13:24,705 [intensywna, narastająca muzyka] 909 01:13:24,805 --> 01:13:26,073 [huk] 910 01:13:26,173 --> 01:13:27,808 To tylko wiatr. 911 01:13:27,842 --> 01:13:29,476 -Zatrzasnęło drzwi. -Nie-- 912 01:13:29,510 --> 01:13:31,178 Nie, jest w porządku. 913 01:13:31,212 --> 01:13:32,246 -Nie, co jest? -Nie, nie, nie. 914 01:13:32,346 --> 01:13:33,681 -Co? -Nie, nie, nie, nie, nie. 915 01:13:33,714 --> 01:13:35,182 -Nie, nie, nie, nie, nie. -Jakub! 916 01:13:35,249 --> 01:13:36,817 Przerażasz mnie! 917 01:13:36,851 --> 01:13:39,020 Połóż butelkę na krześle, Claire. 918 01:13:41,355 --> 01:13:42,890 [brzęk farby w górnej części] 919 01:13:44,525 --> 01:13:47,862 Jakub. Jakub! 920 01:13:47,895 --> 01:13:50,831 -Nie, Jakubie! -Zostaw mnie! 921 01:13:57,672 --> 01:13:59,941 [grzmot] 922 01:14:06,948 --> 01:14:08,549 -Otwórz! -MURDOCH: Och! Nie gryź mnie! 923 01:14:08,582 --> 01:14:10,851 -[szczekanie psa] -Otwórz drzwi! 924 01:14:12,887 --> 01:14:14,956 -To Jakub. -I? 925 01:14:15,056 --> 01:14:17,391 On nie jest w porządku! 926 01:14:17,457 --> 01:14:20,561 [wiadomości odtwarzane w tle] 927 01:14:35,776 --> 01:14:38,079 Hej, jesteś tam na dole? 928 01:14:50,591 --> 01:14:52,593 [bulgoczące dźwięki] 929 01:14:59,433 --> 01:15:01,602 Co do cholery robisz? 930 01:15:06,941 --> 01:15:08,976 W porządku. Myślę, że potrzebujesz przerwy. 931 01:15:10,478 --> 01:15:11,779 Hej, dzieciaku. Dzieciak, dzieciak. 932 01:15:11,812 --> 01:15:13,748 -To Claire. -Myślę, że potrzebujesz przerwy. 933 01:15:13,781 --> 01:15:15,583 -To Claire! -Chodź tutaj. 934 01:15:15,616 --> 01:15:17,585 Puść - puść! 935 01:15:26,293 --> 01:15:28,095 Dzieciaku, co się dzieje? 936 01:15:28,129 --> 01:15:30,331 Tak! Zabiłeś ją. To twoja wina! 937 01:15:30,431 --> 01:15:32,500 -Tak, jest. -Dlaczego? 938 01:15:32,600 --> 01:15:34,502 Nie wiem dlaczego. To się po prostu wydarzyło. 939 01:15:34,602 --> 01:15:36,971 -Zastrzeliłeś ją! -Co? 940 01:15:37,004 --> 01:15:38,839 Rozwaliłeś jej głowę pod ścianę! 941 01:15:38,939 --> 01:15:40,608 Zamknąć się! 942 01:15:57,158 --> 01:15:59,060 Dlaczego to zrobiłeś? 943 01:15:59,860 --> 01:16:02,696 Słuchaj, ty mały gnoju. Chcesz wiedzieć? Pokażę ci! 944 01:16:11,372 --> 01:16:13,307 [brzęk klawiszy] 945 01:16:16,177 --> 01:16:17,645 Otwórz to. 946 01:16:50,845 --> 01:16:53,582 [drzwi skrzypią] 947 01:17:07,728 --> 01:17:10,698 MURDOCH: Podnieś pudełko. 948 01:17:20,307 --> 01:17:21,976 Przynieś to tutaj. 949 01:17:36,790 --> 01:17:39,260 Usiądź tyłku. 950 01:17:59,113 --> 01:18:01,015 Przeczytaj to. 951 01:18:13,194 --> 01:18:16,997 „Claire Murdoch z Lorain w stanie Ohio…” 952 01:18:21,202 --> 01:18:24,305 „Odszedł w listopadzie 1999 w wypadku utonięcia.” 953 01:18:29,678 --> 01:18:32,713 Zmieciony ze ściany. 954 01:18:32,813 --> 01:18:35,182 Nie udało się jej uratować. 955 01:18:36,951 --> 01:18:39,486 Jej matka nigdy mi nie wybaczyła. Dlaczego miałaby to zrobić? 956 01:18:41,488 --> 01:18:43,991 -Tutaj jest jeszcze jeden. - Zobaczmy. 957 01:18:44,024 --> 01:18:45,859 Ach, to coś dużego. 958 01:18:52,066 --> 01:18:54,501 Zrobiłem to dla ciebie. 959 01:18:55,002 --> 01:18:57,539 Dziękuję. To jest piękne. 960 01:18:57,639 --> 01:18:59,139 Będę to nosić codziennie. 961 01:18:59,173 --> 01:19:01,842 -CLAIRE: Nienawidzę cię! -No cóż, ja też cię nienawidzę. 962 01:19:05,179 --> 01:19:07,848 [brzęczenie] 963 01:19:19,360 --> 01:19:21,428 Claire? Nie! 964 01:19:22,830 --> 01:19:28,737 [ogromna melancholia orkiestracja] 965 01:19:28,836 --> 01:19:34,942 ♪♪♪ 966 01:20:00,234 --> 01:20:02,436 Claire? 967 01:20:02,537 --> 01:20:03,772 Co, kurwa? 968 01:20:03,871 --> 01:20:06,307 Claire! 969 01:20:07,041 --> 01:20:09,410 Co ty do cholery robisz z tym? 970 01:20:09,443 --> 01:20:10,411 Cholera! 971 01:20:10,444 --> 01:20:11,912 Nie! 972 01:20:11,945 --> 01:20:13,981 To nie jest zabawka. Nie możesz się tym bawić. 973 01:20:14,081 --> 01:20:15,416 Chciałem tylko zobaczyć ładne światło. 974 01:20:15,449 --> 01:20:17,084 To nie ma znaczenia co chciałeś zobaczyć. 975 01:20:17,117 --> 01:20:18,886 Nie stać nas na kary. 976 01:20:18,919 --> 01:20:20,588 -Chciałbym nigdy nie opuścić mamy. -MURDOCH: Co do cholery? 977 01:20:20,655 --> 01:20:21,922 ...mieszkaj z mamą... 978 01:20:21,955 --> 01:20:23,324 -Dobrze! -Nienawidzę cię! 979 01:20:23,424 --> 01:20:24,925 -Tak, cóż, ja też cię nienawidzę. -Wychodzę! 980 01:20:24,992 --> 01:20:27,061 -Cienki! -Idę do mamy! 981 01:20:27,762 --> 01:20:30,230 NIE! 982 01:20:30,931 --> 01:20:33,834 I nie możesz wisieć twoje gówno na oknie. 983 01:20:37,438 --> 01:20:39,306 Claire! 984 01:20:39,406 --> 01:20:41,842 NIE! 985 01:20:41,942 --> 01:20:44,945 [cicho] 986 01:20:44,978 --> 01:20:49,784 [gra ponura muzyka] 987 01:20:49,818 --> 01:20:56,490 ♪♪♪ 988 01:20:58,292 --> 01:21:00,194 „Jej marzenie o zamieszkaniu latarnię morską z ojcem 989 01:21:00,294 --> 01:21:03,864 trwało tylko rok. Przeżyła…” 990 01:21:10,971 --> 01:21:13,140 Ale wszystkie moje wspomnienia o niej. ja-- 991 01:21:19,313 --> 01:21:22,883 Była łaskotana na różowo jej zdjęcie w gazecie. 992 01:21:34,995 --> 01:21:40,300 [gra niespokojna, dziwna muzyka] 993 01:21:56,083 --> 01:21:58,185 [szepcze] Claire zbiera szkło plażowe... 994 01:21:58,252 --> 01:22:00,522 „Claire uwielbia kolekcjonować szkło plażowe, 995 01:22:00,588 --> 01:22:03,591 "oglądając zachód słońca ze szczytu latarni morskiej, 996 01:22:03,691 --> 01:22:05,159 „malowanie kwiatów, 997 01:22:05,192 --> 01:22:07,227 i czytając jej ulubioną książkę Oz książki z tatą.” 998 01:22:07,261 --> 01:22:09,096 -[młody Jakub szepcze] -Tak. 999 01:22:11,866 --> 01:22:13,200 [szepcząc] zbieraj szkło plażowe, farby do kwiatów, 1000 01:22:13,267 --> 01:22:14,569 oglądać zachód słońca, zbieraj szkło plażowe, 1001 01:22:14,669 --> 01:22:15,904 maluj kwiaty, oglądaj zachód słońca, 1002 01:22:16,003 --> 01:22:18,606 zbieraj szkło plażowe, farbę kwiaty, obejrzyj zachód słońca... 1003 01:22:18,706 --> 01:22:20,941 [wzdycha] Ach... 1004 01:22:21,041 --> 01:22:24,445 Musiałem być dziewięć, dziesięć lat i... 1005 01:22:24,546 --> 01:22:26,079 nie pamiętam... 1006 01:22:26,180 --> 01:22:29,617 [młody Jakub kontynuuje szept] 1007 01:22:31,686 --> 01:22:33,721 Chodź! 1008 01:22:33,755 --> 01:22:35,389 [huk] 1009 01:22:35,456 --> 01:22:38,125 [szepcze] Szkło plażowe, farba kwiaty, obejrzyj zachód słońca, 1010 01:22:38,225 --> 01:22:39,894 O mój Boże! Szkło plażowe, malowane kwiaty... 1011 01:22:39,993 --> 01:22:41,228 -Co? -O mój Boże! 1012 01:22:41,261 --> 01:22:42,597 MURDOCH: Co do cholery? 1013 01:22:46,901 --> 01:22:48,268 -Jacob. -MURDOCH: Hej. 1014 01:22:48,368 --> 01:22:51,972 Myślę, że twój mózg pomieszane czy coś. 1015 01:22:59,246 --> 01:23:01,583 Teraz cię dopadniemy powrót do miasta, 1016 01:23:01,616 --> 01:23:03,585 -przyniosę ci jedzenie. -Nie, muszę kończyć. 1017 01:23:03,651 --> 01:23:05,920 -Połóż butelkę na krześle. -Butelka? 1018 01:23:05,954 --> 01:23:07,922 Ja... o czym ty mówisz? 1019 01:23:07,956 --> 01:23:10,658 [ptaki płaczą] 1020 01:23:14,294 --> 01:23:16,396 Nie było Claire. 1021 01:23:16,430 --> 01:23:18,600 Co? 1022 01:23:21,569 --> 01:23:22,737 Wow. 1023 01:23:35,082 --> 01:23:40,655 [powoli narastająca napięta muzyka] 1024 01:23:42,456 --> 01:23:44,424 Stokrotka. 1025 01:23:49,296 --> 01:23:51,131 -Stokrotka? -Zapomniałem o niej. 1026 01:23:51,198 --> 01:23:52,967 Miała na imię Daisy. 1027 01:23:53,033 --> 01:23:56,671 [ptaki krzyczą] 1028 01:23:58,438 --> 01:24:01,308 Byłem tutaj. Byłem tu z moją przyjaciółką Daisy. 1029 01:24:01,341 --> 01:24:02,877 MŁODY JAKUB: Super. Spójrz na to! 1030 01:24:02,977 --> 01:24:04,478 Dzwonię do Dibsa. 1031 01:24:04,512 --> 01:24:06,313 Byłeś tu z twoja przyjaciółka Daisy? 1032 01:24:06,346 --> 01:24:08,983 -Nie rozumiem. -Wyszliśmy na ścianę załamania, 1033 01:24:09,017 --> 01:24:10,150 i znalazłem książkę... 1034 01:24:10,217 --> 01:24:12,152 -DAISY: Spójrz na to. -Wow! 1035 01:24:17,659 --> 01:24:20,127 I widziałem artykuł o Claire. 1036 01:24:20,160 --> 01:24:21,896 Och, chodź tutaj! 1037 01:24:21,996 --> 01:24:23,798 -Będziemy mieć kłopoty? -Poczekaj, Daisy. 1038 01:24:23,831 --> 01:24:26,133 Połóż butelkę na krześle. 1039 01:24:27,902 --> 01:24:30,572 DOROSŁY JACOB: To nie była farba. Nie otworzy się. 1040 01:24:32,540 --> 01:24:34,042 O mój Boże. 1041 01:24:51,593 --> 01:24:52,527 [wystrzał] 1042 01:24:58,098 --> 01:25:01,669 Och... o mój Boże. 1043 01:25:01,703 --> 01:25:02,770 Nie rozumiem tego, dzieciaku. 1044 01:25:09,544 --> 01:25:12,212 DEBRA: Co się stało? Czy wszystko w porządku? 1045 01:25:13,213 --> 01:25:15,282 Co się stało? 1046 01:25:17,852 --> 01:25:19,854 [mruczy pod nosem] 1047 01:25:24,424 --> 01:25:27,427 Chodź! [echo] On... on... on... 1048 01:25:42,744 --> 01:25:45,580 -O mój Boże. -DEBRA: Jakub. 1049 01:25:45,647 --> 01:25:47,749 Nigdy więcej o tym nie rozmawiamy. 1050 01:25:47,815 --> 01:25:49,117 Czy Pan rozumie? 1051 01:25:51,085 --> 01:25:52,620 -Nie mogę tego otworzyć-- -[strzał] 1052 01:25:54,254 --> 01:25:57,659 [jęczy] 1053 01:26:16,911 --> 01:26:20,014 O mój Boże! O mój Boże! 1054 01:26:20,114 --> 01:26:22,282 [wzdycha] 1055 01:26:22,349 --> 01:26:24,284 O mój Boże! 1056 01:26:29,991 --> 01:26:31,626 Łatwe, łatwe. 1057 01:26:31,693 --> 01:26:33,293 Oddychaj, Jakubie, oddychaj... 1058 01:26:33,360 --> 01:26:35,763 Zastrzeliłem ją! Zastrzeliłem Daisy. 1059 01:26:39,266 --> 01:26:42,469 Znalazłem broń i nie chciałem. 1060 01:26:45,640 --> 01:26:47,175 Jakub. 1061 01:26:48,442 --> 01:26:51,679 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1062 01:26:51,779 --> 01:26:53,648 [szloch] 1063 01:26:57,118 --> 01:26:58,553 Przepraszam. 1064 01:26:59,787 --> 01:27:04,357 Przepraszam. Nie chciałem. Bardzo mi przykro. 1065 01:27:06,194 --> 01:27:08,796 Ona wie, że nie chciałeś. 1066 01:27:16,236 --> 01:27:18,338 Nie miałeś tego na myśli. 1067 01:27:20,842 --> 01:27:22,844 [Jakub płacze] 1068 01:27:22,877 --> 01:27:24,645 Przepraszam. 1069 01:27:50,571 --> 01:27:53,741 -[wycie syreny policyjnej] - [rozmowa radiowa policji] 1070 01:28:10,357 --> 01:28:13,761 [buczenie silnika łodzi] 1071 01:28:21,769 --> 01:28:23,738 -Jacob. -Nie możesz tam wejść. 1072 01:28:23,805 --> 01:28:25,372 -Znam go. -Zostań tutaj. 1073 01:28:25,405 --> 01:28:26,908 Zostań tutaj. 1074 01:28:26,941 --> 01:28:29,409 [rozmowa radiowa policji] 1075 01:28:29,442 --> 01:28:31,913 [usta] Dziękuję. 1076 01:28:31,979 --> 01:28:34,582 [usta] Wszystko w porządku? 1077 01:28:36,383 --> 01:28:38,418 [bezgłośnie] Przepraszam. 1078 01:28:45,226 --> 01:28:48,563 [wycie syreny] 1079 01:28:51,498 --> 01:28:53,466 [pociąga nosem] 1080 01:28:53,568 --> 01:28:56,103 [łopaty helikoptera łopoczą] 1081 01:29:01,843 --> 01:29:05,478 -[syreno ups] - [rozmowa radiowa policji] 1082 01:29:05,580 --> 01:29:11,451 [gra poruszająca muzyka] 1083 01:29:11,519 --> 01:29:17,658 ♪♪♪ 1084 01:29:31,105 --> 01:29:34,141 [gołębica gruchanie] 1085 01:29:34,208 --> 01:29:39,180 [delikatnie pluskanie wodą] 1086 01:29:39,280 --> 01:29:43,317 [„Będzie pokój” autorstwa Kristine Jackson zaczyna się] 1087 01:29:43,383 --> 01:29:47,989 [łagodna gitara] 1088 01:29:48,022 --> 01:29:53,728 ♪♪♪ 1089 01:30:25,059 --> 01:30:26,894 JACKSON: ♪ Cienie przeszłości ♪ 1090 01:30:26,994 --> 01:30:30,497 ♪ Jak lustro nie patrzą na mnie ♪ 1091 01:30:32,033 --> 01:30:34,869 ♪ Choć wydaje się to dziwne, to jak żywy sen ♪ 1092 01:30:34,936 --> 01:30:37,772 ♪ I jest to dla mnie ciężkie ♪ 1093 01:30:38,673 --> 01:30:40,875 ♪ Czasami mam ochotę Wygrywam ♪ 1094 01:30:40,942 --> 01:30:44,612 ♪ Ale gra nigdy tego nie powiedziała aby przejść, idź ♪ 1095 01:30:45,713 --> 01:30:47,748 ♪ Pamiętaj o powstającym oceanie ♪ 1096 01:30:47,848 --> 01:30:50,718 ♪ Przypływ jest zawsze kontrola ♪ 1097 01:30:52,452 --> 01:30:54,088 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1098 01:30:55,623 --> 01:30:57,558 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1099 01:30:58,960 --> 01:31:01,195 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1100 01:31:01,228 --> 01:31:04,098 ♪ Kiedy serce się spotyka dusza ♪ 1101 01:31:06,233 --> 01:31:07,735 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1102 01:31:09,437 --> 01:31:11,572 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1103 01:31:12,873 --> 01:31:14,909 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1104 01:31:14,942 --> 01:31:17,945 ♪ Kiedy serce spotyka duszę ♪ 1105 01:31:18,045 --> 01:31:20,948 ♪♪♪ 1106 01:31:26,387 --> 01:31:28,923 ♪ Dokąd pójdziesz kiedy są znaki drogowe ♪ 1107 01:31:28,956 --> 01:31:31,592 ♪ Wszystko wskazuje na to, że w niewłaściwy sposób? ♪ 1108 01:31:33,995 --> 01:31:35,763 ♪ I ból w sercu ♪ 1109 01:31:35,830 --> 01:31:38,632 ♪ Powala cię na ziemię i na boki ♪ 1110 01:31:39,900 --> 01:31:42,103 ♪ Czasami mam ochotę Wygrywam ♪ 1111 01:31:42,169 --> 01:31:45,773 ♪ Ale gra nigdy tego nie powiedziała aby przejść, idź ♪ 1112 01:31:46,941 --> 01:31:49,110 ♪ Pamiętaj o powstającym oceanie ♪ 1113 01:31:49,176 --> 01:31:52,079 ♪ Przypływ jest zawsze kontrola ♪ 1114 01:31:53,614 --> 01:31:55,649 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1115 01:31:56,984 --> 01:31:58,919 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1116 01:32:00,454 --> 01:32:02,623 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1117 01:32:02,690 --> 01:32:05,192 ♪ Kiedy serce spotyka duszę ♪ 1118 01:32:07,028 --> 01:32:08,929 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1119 01:32:10,598 --> 01:32:12,500 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1120 01:32:14,001 --> 01:32:16,103 ♪ Zapanuje pokój ♪ 1121 01:32:16,137 --> 01:32:18,973 ♪ Kiedy serce spotyka duszę ♪ 1122 01:32:20,875 --> 01:32:23,377 ♪ Dokąd pójdziesz kiedy są znaki drogowe ♪ 1123 01:32:23,477 --> 01:32:26,680 ♪ Wszystko wskazuje na to, że w niewłaściwy sposób? ♪ 1124 01:32:26,781 --> 01:32:30,151 [rozpoczyna się nowa piosenka] 1125 01:32:30,217 --> 01:32:33,154 [poruszające instrumenty] 1126 01:32:33,220 --> 01:32:39,126 ♪♪♪ 1127 01:32:54,075 --> 01:32:58,379 [wokal chłopca] 1128 01:32:58,479 --> 01:33:04,553 ♪♪♪